德语Easy学

Was ich in der Freizeit mache?

◆ Was machst du in der Freizeit?

◇ Ich habe kaum Freizeit.

     Fast alle Freizeit benutze ich , um Vorlesunge machzuarbeiten. （温习）

     um Sekundärliteratur zu lesen. （看参考文献）

你问我课余做什么？

Bei meinem Deutsch muss ich mir doppelt so viel Mühe geben.

我得加倍努力学习德语。

Sonst bleibe ich hinter allen zurück.

sonst komme ich nicht mit.

sonst kann ich nicht Schritt halten.

mit jm. Schritt halten (与某人同步)

不然我会跟不上。

In meiner Freizeit gehe ich gern ins Internet.

有空时我喜欢上网 。

Er ist online.

Er geht online.

他还在网上。

Ich chatte gern online.

Ich unterhalte mich geme im Internet.

Ich chatte geme (im Internet). 网上聊天

我喜欢网上聊天。

Machst du das in einem Internetcafe oder zu Hause?

在网吧还是在家？

Was holst du dir denn so aus dem Internet?

◆ Was holst du dir denn aus dem Internet?

◇ Ach, so ziemlich alles. Ich lese Informationen.

◇ Ich schreibe E-Mail.

◇ Ich unterhalte mich auch germ im Internet.

◇ Ich spiele manchmal. 

在网上能得到什么？

Im internet surfen macht echt Spaß.

上网冲浪很好玩。

Hast du heute schon gegoogelt?

Hast du schon per Computer recherchiert?

你今天上网查询了吗？

Hast du Zeit, Sport zu treiben? (Treibst du gern Sport?)

◆ Hast du Zeit, Sport zu treiben? (Treibst du gern Sport?)

◇ Ja gern,. Lieber im Freien, nur bei schlechtem Wetter in der Halle. 

你有空锻炼身体吗？

Weißt du , auf dem Uni-Gelände gibt es ein Hallenbad.

你知道吗，大学里有个游泳馆。

Da gehe ich zweimal die Woche schwimmen.

Jede Woche zweimal.

Zweimal in der Woche.

◆ Schwimmen Sie gem?

◇ Ja, das tue ich jede Woche zweimal.

我每周去游两周。

Schwimmen ist gesund.

Schwimmen macht gesund.

游泳有益健康。

Man macht sich warm.

Um die Muskein locker zu machen (lockem)为了放松肌肉

（运动之前）热身

Jogging macht mich frisch und munter.

Dadurch kann man sich gut erfrischen.

Das ist ja erfrischend.

长跑使我神清气爽。

Wohin denn so eilig?

In der sporthalle

zum Sportplatz

zum Schwimmen

zum Jogging …

急急忙忙去哪里？

Kannst du chinesische Atemübungen?

你会中国气功吗？

Meinst du die Qi Gong oder Taiji (Schattenboxen)?

你指气功还是太极？

Aber gewiss!
Aber natürlich.
Selbstverständlich.
Na klar.
Warum nicht, aber sicher.

◆ willst du mir Taiji beibringen? (你愿意教我太极拳吗？）

◇ Aber gewiss!

那当然！

Wenn nicht ich, wer denn sonst?

不是我，又能是谁呢？

Warte, ich gehe die Musikbegleitung holen.

◆ Hast du die Musikbegleitung für Taiji?

◇ Die habe ich. Ich gehe es hole. Ich bin gleich wieder da.

等等， 我去取音乐伴奏盘。

Spielst du ein Instrument?

Spielst du Klavier/geige/Er-Hu (chinesische Geige)?

你玩什么乐器？

Ich bin schon lange außer (der) Übung.

我很长时间没练了，生疏了。

Nach und nach komme ich wieder in Übung.

我慢慢又熟练了。

Bleibst du in der Übung?

你还勤练？

Chinesen sollen auch gern singen. stimmts?

sollen 表示转述别人的看法， 可译“据说”，如：

◆ Wie ist die Stadt X ?

◇ Die soll wunderschon sein.

据说中国人也爱唱歌，是吗？

vereinsmeierisch

in Vereinen sehr aktiv

◆ Singen Sie auch gern?

◇ Ja, ja. Viele Rentner sind vereinsmeierisch.

◇ Ich bin in einem Chorverein.

热衷于社团活动的。

Gibt es bei euch auch Popmusil, Schlager, Rock´n ´roll (Rock and Roll) oder so?

你们那里也有流行歌曲，打击乐，摇滚乐什么的？

Hört ihr nur klassische Musik?

◆ Hört ihr nur klassische Musik?

◇ Nein. Von Musikgattungen haben wir so schiedlich.

你们只听古典音乐？

Das ist Geschmackssache.

Jeder hat seinen eigenen Geschmack.

这是个爱好（兴趣）问题。