新后园

博客在你生活中的位置？

Poshi — Tue, 18 Nov 2008 09:55:33 +0000

最近生活中很忙，在网上的时间被挤得很少，所以这里也没怎么写了，有很多想写的题材，却没有时间。

当然，不管金融风暴怎么影响，你总是要生活，你的生活总不至于无聊到只有博客吧？

除了工作，如果自己没有音乐方面的爱好，德语等语言方面的学习，身边可以一起出来聚聚的朋友，或者读书的爱好，可以研究的[学术问题]，再怎么样，自己应该总不会只有博客吧？

我感觉，博客被我排在后面了，那，说说博客在你生活中的位置吧。

其他文章

Einheit 8 Aus dem Tagebuch von Susanna

Poshi — Sun, 16 Nov 2008 20:55:40 +0000

21.Juni:
Per Anhalter bin ich etwa 4 Stunden gefahren. Gleich der dritte Wagen hat mich mitgenommen. Um 14.30 Uhr bin ich auf dem Campingplatz in Heidelberg angekommen. Jetzt liege ich ganz faul am Neckar und genieße die Sonne.

6月21日：
我4点左右去拦车，第3辆经过的汽车搭载了我。14点30分我到达了海德堡的露营地。现在我懒洋洋地在内卡河边享受阳光。

22.Juni:
Die Leute im Zelt nebenan kommen aus Hamburg. Zwei Mädchen und zwei Jungen. Heute Morgen habe ich für sie kaffee gekocht. Wir haben zusammen im Fluss gebadet und unsere Adressen getauscht. Sie wollen morgen nach Südfrankreich fahren und ich will in den Schwarzwald.

6月22日：
海德堡的人们在帐篷旁边。两个女孩和两个男孩。今天上午我给他们煮了咖啡，我们在河里沐浴并交换了我们的地址。然后他们要去法国南部，而我要留在黑森林。

25.Juni:
Die Jugendherberge ist nicht so toll. Die Herbergseltern sind sehr streng. Gestern bin ich per Mitfahrgelegenheit in den Schwarzwald gefahren. So bin ich hierher gekommen. Ich habe drei Euro für Benzin bezahlt. Das war billig. Denn wir sind zu viert gefahren. In Freiburg habe ich wieder Glück gehabt.Ein Auto hat mich bis zum Feldberg mitgenommen. Bis zur Jugendherberge bin ich dann gewandert.

6月25日：
（这里的）青年旅馆不是很好。旅馆管理人很严格。昨天我坐合租的车从黑森林。这样我来到这里，就用了两欧元付车费，这比较便宜，因为我们四个人一起坐车。在海德堡我很幸运，一辆汽车载着我直到费尔德山。然后我步行到青年旅馆。

——End——-

P.S 青年旅馆（好像是这样叫的），在德国应该是主要以学生为主要对象的旅馆，就是住宿比较便宜，所以如果有些学生到另一个城市的话，可以考虑青年旅馆（日本好像也有类似的，不过不大了解）。

其他文章

找匙钥

Poshi — Fri, 14 Nov 2008 17:21:46 +0000

不知道过了多久以后，今天我打开TA的博客，我看到一条消息：TA即将结婚。

我该悲伤吗，或者我应该释怀？因为，我以后再也不用害怕失去了，我也不用担心，新年的时候走到无人的街上，想到TA是不是很无助？

不知道，我是不是爱过TA或者TA是不是爱过我？

不过，我永远会记得，也是在11月时候，发生的那一切…

突然听到张信哲的[找钥匙]，怎么之前觉得没那么心酸？

后来，TA的QQ密码没有改变过，TA博客的第一篇依然是我的文字，为什么…

也许，有些事情就是注定不可能的，就算你争取了，最后就算得到一个记忆吧…

找钥匙张信哲

听说我爱的人最近订了婚
美丽的三月天里
忽然我觉得冷
想说两句祝福的话来支撑
别管了有情绪自己吞
听说我爱的人最近订了婚
回忆忽然变得很不安份
你的相片始终锁在抽屉里
多久了没有看没有扔
我一时间回不了神
以为谁都偷不走我拥有的女人
我能给你一切毫无疑问
怎么我不知道你会对戒指认真
我人在台北心在伦敦
我很想找到那把钥匙
打开你的门
你的香甜气息
让我得到滋润
分手三年的光阴
竟然什么都不剩
我人在台北心在伦敦
一定要找到那把钥匙
打开你的门
我还想念着你
情不自禁的吻
我一定要找到那把钥匙
打开你的门…

Random Posts

盘今服务器上未备案被关闭帐号事件

admin — Tue, 11 Nov 2008 09:11:17 +0000

今天才有时间打开WP的管理后台，突然发现了6、7条朋友们的新留言，这回居然有种很惊喜的感觉，博客好不容易，又恢复正常了！

有些平常会过来的朋友会知道，这几天，差不多新后园就是0留言的状态，其实如果你打开任意一篇文章的话，才会发现，所有文章的地址出现问题，文章内页的内容无法阅读，就更不用说留言了。

盘今，还是盘今

这，又要提到盘今了，因为在盘今的博客域名没有备案，那天直接被关闭帐号了，这几天为了博客可以恢复正常，弄这弄那的好累呀，今天，终于还是在博客上交待一下吧，也让我以后记得，写独立博客会遇到哪些问题。

那天，新后园，还有我其他几个同一个服务器上的博客突然又无法访问了，这让我想起上个月盘今服务器被攻击导致用户一两个星期无法使用的事件，但同一个IP上的其他人的博客是正常的，我找到了客服，他们才告诉我，是因为我的域名没有备案，直接被删除帐号了。

独立博客实名制年代到来？

我觉得还是很气愤，同时又感到无奈，因为，在中国的实名制年代也许就会到来，没有备案的博客会直接被删除，也就是说，如果你要在国内的空间上写独立博客，就必须在实名的情况下才可以；而另一方面，如果是在国外的空间，当然可以不备案，但同时又随时会被河蟹，只要你的博客的流量和影响度大到一定程序，就会[树大招风]。

在实名制的情况下，我怕的并不是哪天自己会犯事被抓起来，而是在中国这种社会，哪天你莫名其妙被抓去，打个半死，然后放出来说抓错人的事是时有发生，另外，对于我们在备案时填的那些真实信息，我一点也不放心，因为我们的政*府机关的有些人，连人格都没有了（大家知道，某些官员用人格担保老虎的事情，结果后来我们发现他是没有人格的，所以那个担保当然是无效的），上个月学生们真实资料被放到网上的情况，相信大家也记得吧。

虽然说，实名制应该也有好处，就是防某些人的言论不负责任。那么，如果是这样的话，大概以后我们自己说什么都要小心才是，我很愿意，如果我们又回到晋朝的时候，那个清谈的年代，我想那也会另人愉快的，我们应该正在往这个方向发展。

自从发现批判有时候是一件无意义的事时，我就觉得这个博客的内容有需要改变的必要，首先我不希望总写那些丑恶的对象了，可能我自己也不要总是怒气冲冲的，你要知道，当你在博客上骂人，一方面会引来目光，另一方面有时候这些言论不管是对是错，都是可憎的，就像李敖，有很多他敢拿出来说，很多时候当然他是对的，但我大多数时候却并没有兴趣去看太多他的书。

总成为对象的盘今

虽然我不知道，在盘今的服务器上一直发生那么多事件，这个跟盘今的RP有没有关系，但盘今的用户一直多灾多难，你现在用Google搜一下盘今，会发现搜索结果里除了盘今的网页，往下开始就是新后园写的，关于盘今发生事故的那些内容了。

除了被攻击，现在又遇到没有备案会被直接删除帐号，好像国内别的服务器还没那么快，我觉得，是不是人家会得到通知，然后才删除，但在盘今上不管发生什么事情，都不会先得到通知，如果你不自己去问的话，大概在一个星期以后才会在邮箱里发现盘今的通知邮件。

当然，盘今也不希望发生这些事，发生了这些事以后他们的工作人员会很累，（好像他们的工作人员人数并不多）损失也不少的，是不是盘今在哪方面有问题，所以才一直成为倒莓的对象？

萤火虫客服 13:50:23
再开启了后果自己负责哟

萤火虫客服 13:50:43
最好是把他这个空间删除了

萤火虫客服 13:49:03
把这个空间干脆删除

上面这个萤火虫客服说的几句话，是对盘今工作人员说的，也就是说，在盘今服务上我的博客域名没有备案，信产部的人不会说，你马上去备案，不然我们就删除你的博客，而是会要直接删除，然后如果你想写下去的话就先备案再说，这种态度。然后，如果盘今的工作人员[网开一面]帮我把帐号在备案之前又开通的话，也许他们的公司会发生其他意想不到的意外。

帖一下当天跟盘今客服的聊天纪录吧：

盘今客服说: 15:19:25
您好,我是盘古网络客服,请您先告诉我您的QQ号码或者MSN,以便我们更好的为您服务,谢

谢.
Poshi 说: 15:20:03
你好，我是在盘今上的poshi.org，为什么打开这个博客现在显示帐号被删除，是什么意

思？
Poshi 说: 15:20:08
这次又是什么问题？
盘今客服说: 15:20:22
poshi.org？
盘今客服说: 15:20:38
就是你的站点没有备案。被信息产业部查点没收了机器
Poshi 说: 15:20:53
我晕，从头到尾都没有通知呀
Poshi 说: 15:21:04
而且他那边也没有通知的
Poshi 说: 15:21:15
我不是在合租服务器上的吗？
盘今客服说: 15:21:51
不管在哪边，域名都要备案啊。
盘今客服说: 15:22:07
以前我们都通知过，每个域名必须备案
盘今客服说: 15:22:46
现在这个事情，我们和移动还在交涉。现在也还不清楚能争取到什么。请先等下吧，稍

后我们会与您联系
Poshi 说: 15:23:53
那同一ip下的其他站点呢
盘今客服说: 15:24:14
现在服务器是刚恢复了。
盘今客服说: 15:24:28
就您一个没备案
盘今客服说: 15:24:34
还是刚去取的机器
Poshi 说: 15:25:18
我晕，因为一个服务器下就算博客备案了，还有别的域名，如果我是用来做实验的，他

也会算在内呀？
盘今客服说: 15:25:30
可以访问的域名都算
Poshi 说: 15:25:51
现在服务器刚恢复？
Poshi 说: 15:26:38
那今天还可以恢复访问吗？
盘今客服说: 15:26:52
还不清楚。
盘今客服说: 15:27:00
留个您的电话吧
盘今客服说: 15:27:04
我随时和您联系
Poshi 说: 15:27:38
我先留我朋友的吧，我跟朋友合租的
Poshi 说: 15:27:43
1379**6**26
盘今客服说: 15:29:04
恩好的
Poshi 说: 15:32:07
对了，那博客的首页能不能帮忙放上一个页面，就说本博客未备案，所以暂时关闭？
盘今客服说: 15:32:40
现在我们都操作不了的
Poshi 说: 15:32:46
操作不了？
盘今客服说: 15:32:54
现在最好是去申请备案吧
盘今客服说: 15:33:03
现在我都不敢动这个域名
Poshi 说: 15:33:12
不是吧？
Poshi 说: 15:33:39
他说不能动吗？
盘今客服说: 15:34:06
萤火虫客服 13:50:23
再开启了后果自己负责哟
盘今客服说: 15:34:09
萤火虫客服 13:50:43
最好是把他这个空间删除了
盘今客服说: 15:35:00
萤火虫客服 13:49:03
把这个空间干脆删除
盘今客服说: 15:35:00
自己看吧
Poshi 说: 15:35:22
晕，那个人是谁呀？就算没备份，他怎么可以直接说，干脆就删了吧
盘今客服说: 15:35:34
信息产业部的客服
Poshi 说: 15:36:00
他们怎么不说，让你们通知我备案，然后恢复什么的，而是直接就说删除了？

其他文章

思蓝..

Poshi — Sat, 08 Nov 2008 16:08:14 +0000

8号的下午休息，终于和Paul、Even一起去东门找阿华他们，阿华跟另外一位朋友开了一间琴行，虽然看起来有点不怎么样，不过都玩得很开心啦。

然后Ruslan宣布他要过来梅林跟我们相聚，在7点的时候，

我们回到下梅林，又跟Ruslan聚在路边摊，像以前一样吃起那些辣的东西来，Ruslan说，今天风好大，我想起去年，可能我们也是在河贝村，吃着这些烧烤呀炒粉呀什么的，这是我们要的感觉，比起去那些大饭店，我们获得的快乐是更多的，有更多的记忆…

吃完，又感慨完之后，去Paul唱歌的咖啡屋，就在梅林水库脚下，咖啡屋叫高文安的，我们进去听完Paul唱完一part之后，我们得到Ruslan的中文名，就叫思蓝，思在这里也许是Ich möchte，而蓝，除了blue，大概象征阳光，蓝天和大海那些美好的生活，而且这两个字容易记一些，告诉人家是思念的思蓝天的蓝，暂时就是这样吧！

送思蓝去坐车之后回来，无意间看到去年这个时候写的[私密日记]，看到流水帐式地记着去年这个时候在做着些什么，好感慨呀~~~原来流水地记下一些什么，当时不觉得有什么意义，以后看来是很让人感动的，也是很美好的，因为那些是真实存在的。

思蓝。

其他文章

避世

Poshi — Thu, 06 Nov 2008 08:17:49 +0000

先来看几条新闻：故事开始底气十足毁灭证据证据没了

我不是没有话要说了，而不是不知道该说什么，记得小时候看到黑格尔说的那些形而上学，而之前的是唯心主义而不是唯物主义，我想，有时候我们最好[唯心]一点，当你在你自己的宇宙中心

，认为这个世界是怎样的，那么这个世界就是怎样的。

这个世界天天在发生着变化，而到了我觉得又像回到民国时候的情况，我现在应该要想像，任何一件在民国时会发生的事情，也许明天在我们的世界也会发生，这远比你的想象力还要丰富得多。

我每天习惯于打开我的Google reader，在上面看一条条不好的讯息和[时弊]，就像和菜头这样的博客，他可以在博客上与时俱进，或者除此以外还有更多的博客，每天都在批判，我们眼里，就只有批判吧！

有一个网摘，叫[深圳网事]的，发现上面只会有一条条让你愤愤不平的内容，几乎你每天会看到有人被杀了，或者看到那些官员呀什么的，就是在逃避责任。那么，深圳电视台的第1现场，和18点新闻，大概也因为上面有很多可以批判的对象，所以我们如此地关注吧！

也有好的。我们总是看到歌颂式的，那些已经被我们无视了。

举个例子，林嘉详这个人，在此之前也许我们在电视上看到关于他的内容，是歌颂式的，那些我们从来没有关注过，那么这阵子他对一个12岁的女孩做出禽兽般的形为，酒店里的录像却为了他而失踪，我们可以看到一个警方公开发布的视频，那段视频就在他把手伸向女孩的时候，被剪到那里过了。

证据不足。我们明明地看着那个女孩已经被吓得可能精神有问题了，警方却还可以给出一个[证据不足]的结论，那么，这个法律到底是用来做什么的？

是的，我们可以天天批判，但是有些现象不会消失，至少我们的批判不会起作用。

偶尔看一下自己亲友们，在自己的QQ空间，在自己的博客大巴，甚至是百度空间上写的一些文字，那些只是生活中的点点滴滴，忽然觉得那才是多么真实的，虽然有些是流水式文字，我却为他们而感动了！

11月的阳光，我现在已经不能说他跟10月有什么不同，但爸爸种裁的那些盆景花卉，在阳台却还是那么地充满生命力，焕发着绿色之美。

我应该要躲在自己的小世界里，跟亲友们的小世界里，至少我们只要在自己的有生之年，不要去做无谓的批判了，或者，我应该展示一些生命中比较美好的东西。

我希望人们通过我，不要再只是看到一些丑恶的现象。

其他文章

从奥巴马在深圳的弟弟看奥巴马？

admin — Wed, 05 Nov 2008 07:54:36 +0000

美国的大选，终于在中国时间今天中午12点结束，那个黑人奥巴马成为了美国的第一个黑人总统。对于这个黑人，有很多中国人觉得他的获选是不错的结果，但又有人觉得，这个人虽然是黑人，但也许跟黑人没有很大的关系，他在政治方面，还是跟其他的美国白人没什么区别。

不管怎么样，我对这些美国人都不了解，我也不知道他们在政治上的不同，会给中国带来怎样不同的影响，不过，我才发现了奥巴马的弟弟马克·恩德桑乔(MarkNdesandjo)居然是个中国通，喜欢《红楼梦》

，素食主义者，在深圳福利院做了6年义工，而在此之前他都很低调，从来都不愿意提起他的哥哥就是政坛上的那个奥巴马，从今年7月27日,英国《泰晤士报》最早曝光了马克的身份,蜂拥而至的记者打破了他平静的生活以后，他才[躲]起来了。

我的天，在此之前，我们也许就在深圳的大街上遇见这位奥巴马的弟弟，其实，如果照常理来说，如果奥巴马如果跟他弟弟很好的话，我们还可以想，会不会美国的这位新总统，会因为他弟弟的[中国情结]，以后在政治上对中国有一些比较好的政策？

政治有时候很复杂，所以现在我们还不可以简单地，就下定论，不过我以为，至少中国对奥巴马来说，是绕不开的问题，相信他还是会一些什么的，我们只能希望他做一些跟以往那些美国白人总统不一样的事情，同时，我们希望他不要像那些被刺杀的总统一样，过早地成为某些人心里的泡影。

再重复一遍，我对政治方面不会了解那么多，我仅仅是希望这个世界少一些战争，奥巴马，可以吗？

资料

今日中午12时(美国东部时间4日23时),新一届美国总统选举投票即将结束,选民将决定下一任入主白宫的是奥巴马还是麦凯恩。此时,已在深圳生活6年的奥巴马弟弟马克·恩德桑乔(MarkNdesandjo)尤其低调,记者多次联系他在深圳最好的中国朋友隋先生,试图采访马克,均以失败告终。

马克的母亲鲁斯·恩德桑乔是奥巴马已故父亲的第三任妻子,马克很小的时候父母就离了婚。奥巴马的父亲先后有过4次婚姻,养育了8个孩子,同父异母的马克随母姓。在深圳的马克是一个“中国通”,曾用一年多时间掌握了中文,喜欢《红楼梦》,还曾用毛笔写成语送给哥哥奥巴马；他是个素食主义者,盛赞中国可以把“豆腐”和“土豆片”烤得那么好吃；他喜欢户外运动,擅长钢琴,还娶了一位河南籍的中国姑娘。

今年7月27日,英国《泰晤士报》最早曝光了马克的身份,蜂拥而至的记者显然打破了马克平静的生活。8月1日马克向在深圳福利院的学生表示抱歉,因为他不能继续去教钢琴了,而接下来的3周马克都没有再出现,6年来这是第一次。在深圳,马克热衷慈善工作,雷打不动地在深圳福利院做了6年义工,福利院的工作人员形容“很少有义工能像他这样坚持”。

身份被媒体曝光后,他一直刻意保持低调。尽管在深圳生活6年,马克从来没有提过自己的这个哥哥。今年7月,马克曾和几名朋友一起去户外摄影时,拒绝和大家合影并避免出现在镜头中,他的“拘谨”引来大家的诧异,不得已他才向朋友们表露自己是美国总统候选人奥巴马的弟弟。身份被曝光后,他一直没有接受任何媒体的专访,努力保持低调,甚至一度和朋友隋先生出门暂避风头。几个月来,所有关于他的报道都来自一篇对其朋友隋先生的采访。昨日,记者多次联系隋先生,但对这位低调的朋友,他不愿意多说一句。

其他文章

除了地震，我们还在关注什么？ (0)

Ruslan先生的中文名征集启事

Poshi — Mon, 03 Nov 2008 03:20:16 +0000

征名启事，不是征婚启事，请看清楚了，要求：请各位想一下跟Ruslan发音接近各种的中文的组合，范例：陆思兰（可惜Ruslan先生是雄性的，所以只能等他来生再做女人时再用了）。

事情的经过：

这两个月以来，在德国每天愁眉不展而又悲愤不已的Ruslan先生，终于在上个星期重新出现在中国的深圳，于是在深圳南山的研详公司又多了一名外来份子，Ruslan先生自从在深圳的住房问题解决以来，也许每天都可以睡多一个小时了。

万圣节，我跟R先生一起，又叫来了发哥和发嫂，四位人进入中山公园，远远的，我们就看见了很多好像是中国人都在我们的国父孙中山先生的头上狂踩不已，并摆出各种妖艳或者美丽的姿势以进行拍照，由此我们得出结论，我们不是跟在革命前辈的后面走，而是站在革命前辈的头上踩。

对于孙中山，如果我们说孙中山或者孙文的话，似乎外国人是不认识的，因为这位孙大炮早在革命前的时候，就以孙逸仙的粤语发音Sun Yat-sen为英文名在国外被老外所认识，所以后面的拼音名Sun zhong shan老外是不认识的。发哥说，Sun Zhong Shan，不认识，模仿老外的语气再重复不遍，还是不认识，然后倒是R先生说是不是蒋介石，后面才套出Sun Yat-sen来，并把Sun Yat-sen和孙中山结合起来。

看来，历史果然是有很多套呀，这个时候R先生意识到，必须统一！Ruslan的中文名必须读起来会让人浮想连骗想到Ruslan，所以这个征名的事情就开始了。

历史：R先生希望中文名透露出中国文化的古典气息，所以我们曾让他用名：钰岚，这两个字在清朝学者名字中可以找到，后来别人老以为他是玉兰，所以停用；好像是写小说的智阳让他用斯朗作为中文名字，后来我们改口，狂叫[色狼]不已，斯朗被[色朗]取代…

于是，在万圣节这个晚上，我们把中国所有姓马和姓陆、路、卢的中国名人的名字都套在R先生身上，连前阵子电视上出现的马路平都用上了，还有什么陆逊鲁迅云云的，后来我们几个小众终于放弃自己可以解决这个问题的可能性，决定还是放到博客上，让大众来想吧。

所以呢，第二天我们就不研究名字的问题了，我们走过海边的大便——海岸.卡夫诺(卡夫诺等于俄语的大便），去看一下可以适合R先生使用的餐具。

其他文章

Google浏览器下诡异的谷歌

admin — Sat, 01 Nov 2008 00:47:20 +0000

微软的IE7没有发现什么新大陆，Google浏览器却经常发现人们之前没看过的景象。

这回，Chrome告诉我，谷歌的Logo也许是放在网易相册里的。

不知道他们有没有骗我？

话说Google受金融危机影响，在某个地区的数据库建设受影响暂停了，不会跟这个反应有关系吧？（不过不知道为什么，在互联网上怎么没有看到这条消息？）

其他文章

首页被改成www.softii.com的解决办法

admin — Tue, 28 Oct 2008 00:25:22 +0000

最近有几个朋友报怨说IE的首页被修改成(www. softii.com/)这个网址，用安全卫士360修复IE功能、木马查杀等，都没有发现电脑里有什么异常，而且，就算把IE的默认首页修改成空白页或Google等网站，打开IE时还是直接打开www.softii. com，这个网站的首页内容实在太多了，每次想用IE浏览其他网页时都要先打开这个网站，才去打开别的网页，这对于网速有限的电脑来说，实在是一种折磨…

既然电脑里没有发现什么被修改了，或者中了木马的痕迹，那么，为什么那些杀毒软件都没有反应呢？现在我来告诉你，其实不用杀毒软件，就可以解决这个问题了！

其实，这个网站叫[人人软件]，是一个免费的软件下载点，我没有下载过他们的软件，所以还不知道质量如何，但是，不管什么站点，如果以这种改首页折磨别人的方式来宣传自己的话，这无疑就是不折不扣的恶意站点

，对于这种站点，我想以后我也不会去浏览，我们会见人就说，这是一个恶意站点，千万不要上，不然就会被他们修改你的IE首页！

大家看看下面这幅图，这是打开IE7浏览器的快捷方式，有没有看出什么问题？

没错，问题其实出在IE7的快捷方式上，softii.com也就是在你的IE快捷方式上做了手脚而已，大家仔细看那个快捷方式的目标，里面的内容是：”C:\Programme\Internet Explorer\iexplore.exe www. softii.com”，就是在iexplore.exe后加个空格，写上softii.com的网址了，这样的话，你IE的快捷方式，不如说是打开softii.com这个网站的快捷方式了，要先打开这个网站再去看其他网页，当然慢啦…

所以，解决的方法很简单，直接把iexplore.exe后的网站删掉，应该是这样的C:\Programme\Internet Explorer\iexplore.exe”，然后你确认你IE中的默认网址不是softii.com，那么，以后你就不会再受到这个恶意网点的骚扰了！

其他文章

中文维基百科8月1日刑满释放 (11)

疯狂制造留言的年代..

admin — Sun, 26 Oct 2008 23:29:23 +0000

大概看了一下，这三个月的时间，新后园收获了2千多条就快要奔3千条的评论，不过，又发现这些留言里，又挺多灌水类的，或者就是为了留下足迹的，当然了，这种质量比那些有内容的，是差一些，还是感谢大家留言的。

因为，我发现这是一个疯狂制造留言的年代…

在博客圈里，因为留言时，可以得到别人的回访，在有些博客上留言，网址还会被Google收到（收到的话，就认为那个页面上有了一个你的链接，你的博客增加一个外链），所以独立博客们就开始四处寻找除自己以外的独立博客，并且在其他博客上留下自己的足迹，留言。

不过，另一方面，举个例子说，就像那些艺术家，有多产的，可以说是[著作等身]吧，也有一身中只有一件传世作品的，但是，在艺术的世界里，数量似乎不代表什么，陆游写的诗很多，我记得好像是留下来的有一万首？但大家能记住，又只是其中的多少首呢，而李白的诗，倒是没那么多，但是被大家记住的比例，似乎要大一些。

我是说，不论你的留言有多少，是不是这些留言都有价值呢？其中又有多少是灌水，是垃圾，有价值的留言占多少的比例？

当然，留言还是好的，你看完了人家写的文字，留下了留言，首先是告诉人家你看过了，不管怎么样作者都是会高兴的。只是，你是不是能在众多留言中，显示你的价值呢？如果你只是灌水，大概人家也不会记住你，可能有时候直接就感觉不到你的存在吧？

啊？这不是一篇批评现象的文字，只是发一下感想而已，大家不要忘了留言呀呵呵，我只是提醒一下大家，不要只记得发大水呀，因为发水的人，有时候会被忽略掉…

其他文章

你在看翻译过的文学作品，或者原著？

bozhi — Fri, 24 Oct 2008 10:49:32 +0000

我知道，也许楼拜福不错，也许拜伦也可以，在中学的时候老师们也当然地推荐像[红与黑]呀、[逝水流年]呀、少年维特的烦恼]呀那些书，那么，那些当然要读的文学著作里，你到底有哪几部看完了？

我们看的都不是原著，而是经过不同的人翻译的，那么我们经常是一本书可以看到100种个版本都感觉不一样的。这对我来说是一个很大的问题，在小时候，我很喜欢叶君健翻译的安徒生童话，现在想起来，大概还是因为叶君健本人的文笔也不错，所以他补捉了安徒生的那种笔触吧？后来我记得还看过高尔基的在[童年]、[在人间]等作品，但我不知道是谁翻译的，那个时候看着，就觉得有点枯燥了，我大概是因为那些情节还比较特别，才看下下了。

你可以列出一大堆都是名著的名字，[悲惨世界]、[雾都孤儿]、[巴黎圣母院]等等，真是数不胜数，每一个名字我都知道，却一直就没有去看过。我不是没时间看，也不是没有尝试过去看，就是不知道为什么，那些听起来都很不错的国外文学经典，经过翻译以后，我却怎么也读不下去。

多么枯燥无味的语言呀，也许故事的情节又没有变，那么请我读下去，是多么折磨人的事情！你知道，如果是那样的话，我们知道了那些名著写的是什么，却无法感受到其中的一些魅力。不，或者应该说，在一开始我们就无法继续读下去，我相信，如果一本好的经典著作，他一定具有吸引我们读下去的魔力，这不一定是在情节上，然而，在那些英文或其他语言的作品，经过别人的手，被翻译成中文时，却有多少东西，不知不觉中被过滤了。那是多么可惜的一件事呀！

无意中经过一间很久没有去过的书店，我在里面随便想找些书看，看到一本大概是英语的小学生日记，你知道的我英语不怎么好，不过当我可以试着去看懂那些小朋友用英语写的，我觉得很有趣，然后我发现后面还有中文的翻译，那些中文的翻译我看了一下，意思当然是一样的，但是却没有了某些真实的东西。

我不知道为什么，也许我宁愿看那些小学生写的英语原文，我差不多可以看懂，也不愿意去看那些经过、翻译的名著。因为这个原因，我在学德语，但是在我学好德语之前，我却拒绝去看那些翻译到中文的德语经典，可以说，我现在根本无法看下去任何一部德语被翻译成中文的译作。

[Die Leiden Des Jungen Werther]（少年维特的烦恼），这部歌德的作品原来是用德文写的，我不知道他被翻译成英文时，是不是也一样具有原著的魅力，但我很多次打开中译版，很多次想从开头看到结尾，却没有一次是成功的，我自己的解释是，我不想破坏我心目中对这部经典的印象，也许我应该在学好德文以后，原原本本地从头到尾去看原著。

忘记是谁说过的，如果你没有用德文读卡夫卡，就不能说你读过卡夫卡。那么如果这样说，我很庆幸我就开始学德语，我相信当我用德文去读原著的话，可以读到一些中译本里没有的东西。

我读的最多的翻译作品，是林少华对村上春树作品的翻译，但是现在想想，其中有很大的原因，是林少华先生的文笔就比较好，有人说他不一定完全忠于原著的话，那么大概我们只能说，我们这十多年来也就是在看村上春树的内容韩先生林先生的文笔了。

对于村上春树的翻译，在中文里除了林少华其实还有台湾的赖明珠，我听说赖明珠的翻译更忠于原著，但很可惜我却无法使用她的版本读下去，大概我现在接受的还是林少华加村上春树的组合吧，这个，村上春树到底应该是怎样的，得等我日文很好，用日文去读原文的话，那时候可能才会真相大白！

我找来赖明珠女士翻译的和林少华先生翻译的两个版本的《挪威的森林》，随便在第一章中找几段文字，大家对照着看感觉一下吧。

首先是韩先生的：

　　当然，只要有时间，我会忆起她的面容。那冷冰冰的小手，那流线型泻下的手感爽适的秀发，那圆圆的软软的耳垂及其紧靠底端的小小黑痣，那冬日里时常穿的格调高雅的驼绒大衣，那总是定定注视对方眼睛发问的惯常动作，那不时奇妙发出的微微颤抖的语声（就像在强风中的山岗上说话一样）–随着这些印象的叠涌，她的面庞突然自然地浮现出来。最先出现是她的侧脸。大概因为我总是同她并肩走路的缘故，最先想起来的每每是她的侧影。随之，她朝我转过脸，甜甜地一笑，微微地低头，轻轻地启齿，定定地看着我的双眼，仿佛在一泓清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。

　　但是，为使直子的面影在我脑海中浮现出来，我总是需要一点时间。而且，随着岁月的流逝，所需的时间愈来愈长。这固然令人悲哀，但事实就是如此。起初5秒即可想起，渐次变成10秒、30秒、1分钟。它延长的那样迅速，竟同夕阳下的阴影一般，并将很快消融在冥冥夜色之中。哦，原来我的记忆的确正在同直子站立的位置步步远离，正如我逐渐远离自己一度战国的位置一样。而惟独风景，惟独那片10月草地的风景，宛如电影中的象征性镜头，在我的脑际反复推出。并且那风景是那样执著地连连踢我的脑袋，仿佛在说：喂，起来，我可还在这里哟！起来，起来想想，思考一下我为什么还在这里！不过一点也不痛，一脚踢来，只是发出空洞的声响。甚至这声响或迟或早也将杳然远逝，就像时间万物归根结底都将自消自灭一样。但奇怪的是，在这汉堡机场的德意志航空公司的客机上，它们比往常更长久地、更有力地在我头部猛踢不已：起来，理解我！惟其如此，我才动笔写这篇文字。我这人，无论对什么，都务必形诸文字，否则就无法弄得水落石出。

　　她那时究竟说什么来着？
　　对了，她说的是荒郊野外的一口水井。是否实有其井，我不得而知。或许是只对她才存在的一个印象或一种符号也未可知–如同在那悒郁的日子里她头脑中编织的其他无数事物一样。可是自从直子讲过那口井以后，每当我想起那片草地景致，那井便也同时呈现出来。虽然未曾亲眼目睹，但井的模样却作为无法从头脑中分离的一部分，而同那风景混融一体了。我甚至可以详尽地描述那口井–它正好位于草地与杂木林的交界处，地面上豁然闪出的直径约1米的黑洞洞的井口，给青草不动声色地遮掩住了。四周既无栅栏，也不见略微高于井口的石楞，只有那井张着嘴。石砌的井围，经过多年风吹雨淋，呈现出难以形容的混浊白色，而且裂缝纵横，一副摇摇欲坠的样子。绿色小蜥蜴”吱溜溜”地钻进那石缝里。弯腰朝井下望去，却是一无所见。我唯一知道的就是这井非常之深，深得不知道有多深；井筒非常之黑，黑得如同把世间所有种类的黑一古脑儿煮在里边。

接下来是赖女士的：

当然，只要肯花时间我还是可以忆起她的脸。小小的冰冷的手、一头触感柔顺光滑的长发、软而圆的耳垂、耳垂下方一颗小小的痣、冬天里常穿的那件骆驼牌外套、老爱凝视对方的双眼发问的怪癖、有事没事便发颤的嗓音（就像是站在刮着强风的山坡上说话一样），把这些印象统统集合起来的话，她的脸便自然而然地显现出来了。最先显现出的是她的侧脸。这大约是因为我和直子总是并肩走在一块的关系罢。所以先让我忆起的常是她的侧脸。然后，她会转向我这边，轻轻地笑着，微微地歪着头开始说话，一边凝视着我的眼睛。彷佛要在清澈的泉底寻找一晃而过的小鱼似的。

　　不过，我得花上一段时间才能如此这般地忆起直子的脸。而且，随着岁月的消逝，时间花得愈来愈长，尽管很叫人感到悲哀，但却是千真万确。最初只要五秒钟我便能想起来的，渐渐地变成十秒、三十秒，然后是一分钟。就像是黄昏时的黑影，愈拉愈长。最后大概就会被黑暗给吞噬了罢？是的，我的记忆确实是和直子离得愈来愈远了，正如我和过去的我离得愈来愈远一般。只有那风景、那十月的草原风景，就像电影里象徵的画面，不断地在我脑海中浮现。那风景执拗地“踢”着我脑中的某一个部分。喂！起来吧！我还在这儿哩！起来吧！起来了解一下我为什么还在这儿的理由吧！不痛！一点儿都不痛！只是每一脚便会有回音。但恐怕过不了多久回音也会消失吧？正如所有一切已然消失了一般。然而，在这汉堡机场的路福特汉札（Lufthansa航空公司名）的飞机里，它们比往常更长时间地、更强烈地打着我的头。起来吧！起来了解吧！所以，我才写了这篇小说。因为我是那种一旦有什么事，不把它写成文字的话，便无法清楚地理解它的人。

　　那时候，她究竟都聊了些什么？

　　对了，她聊起一口野井。我不知道是否真的有那一口井，或许那只是存在她脑海中的一个形象的记号而已——如同那段晦暗的日子里，她在脑海中编织出的许多事物一般。然而，自从直子提过之后，我每想起草原的风景，便会跟着想起那口井来。我虽不曾亲眼目睹过，但在我脑中它却和那片风景紧密地烙在一块儿，是不可分割的。我甚至能够详细地描出那口井的模样。它就位在草原和杂树林之间。蔓草巧妙地遮住了这个在地表上横开约直径一公尺的黑洞。四周围既没有栅栏，也没有高出的石摒。只有这个洞大大地张着口。井缘的石头经过风吹雨打，变成一种奇特的白浊色，而且到处都是割裂崩塌的痕迹。只见小小的绿蜥蜴在石头的缝隙里飞快地续进续出。横过身子去窥探那洞，你却看不到什么。我只知道它反正是又恐怖又深邃，深到你无法想像的地步。而其中却只充塞着黑暗——混杂了这世界所有黑暗的一种浓稠的黑暗。

也许，我们可以看一些经过翻译随笔类的文字，我们平常在网上，不是也经常看一些从英文翻译到中文的技术文章吗？我觉得那些都所谓啦，就是如果在文学方面的话，要用另一个语言把原著里包含的东西去完全地诠释出来，基本上应该没可能吧？因为，搞不好作者要在原文里表达的意思，被误解了呢？

我害怕看到被误解过的内容，所以现在我很难可以去看经过翻译的文学作品，这就是，为什么我看中文的作品还多一些，却很少看国外经典的原因。

其他文章

艺术作品和Google首页會激发怎样的火花？ (0)

Wordpress使用noindex会被百度虐待？

admin — Thu, 23 Oct 2008 08:13:11 +0000

现在独立博客们，尤其是Wordpress博客，都对百度有一些成见，就像新后园在百度里的收录就几个月来都莫名其妙的。

不过就在这两天，关于新后园在百度上的收录问题之谜，终于解开了也解决了！

原来，问题就出在我对类别存档、标签存档和时间存档这些页面使用了noindex标签，百度会虐待你，我当时好像是用了这一句，写在header.php里：

这个月，我那句自己加入代码删掉了，直接用All In One Seo设置来代替，我是把这几个选项全打上勾了：

Use noindex for Categories:(对类别存档页使用noindex）

Use noindex for Archives:(对时间存档页使用noindex）

Use noindex for Tag Archives:(对标签存档页使用noindex）

正常说来，这样做应该对Google来说比较不错的，那些有重复内容的标签页不会被收录。

说一下新后园在百度上的收录问题吧，这个博客在百度的收录数都很低，但被收录的那几条，却权重明显很高，因为经常一天里有很多个从百度引入的ip，就是因为首页的快照里出现某些关键词，也就是说，被收录的那几条页面上，有时候出现某些关键词在那个关键词的结果中会排到前面去。

这一直觉得是个诡异的问题，因为我有一位朋友的博客，跟我同一个服务器，也是Wordpress，同一个月份开的博客吧，他的基本上没做过什么设置，而我应该针对Google做了些[优化]，在Google那边应该情况良好呀，所以之前一直觉得，好像百度对Wordpress的博客都不那么好，或者又对独立博客是这样，大概因为他的人工因素比重较大。

昨天凌晨，假如朋友的博客不做什么设置还很正常被收录的话，是不是我做了些没必要的事，我是不是不要画蛇添足？

另一位博客（忘记是哪位了）说过，使用noindex其实也算是一种自我降权行为，会不会就因为这个？但我听别人说的情况是，就算你使用了noindex标签，百度也是一样收录呀，他们都说，百度是无视noindex的。

不过，我抱着试一下的态度，把Use noindex for Categories这个选项取消了，其他的不改，就是说，至少让类别存档被索引。

事态发展的结果，真是出乎我的意料，凌晨几点作的修改，到了中午，发现[百度一下，找到相关网页4篇]的结果变成了[百度一下，找到相关网页220篇]！

这真是太戏剧化了，百度这回作出的反应很迅速，跟我上回提到的百度K站速度一流！里作出的结论是一样。

不过，依然不明白百度了，因为有些朋友说百度是无视noindex的，而这回在我身上，他却因为noindex的原因，对新后园进行长达几个月的虐待！

上面说到的一些情况，只是情况而已，我还是不明白原因，如果有明白人，希望可以一一指明！

P.S 在WP设置中，有个可以设置不被搜索引擎收录的，如果选了那个，就是全站noindex了，那样不止是百度，在Google中也不会被收录，所以用WP的也要注意一下是不是选了那个了。

其他文章

我处理垃圾留言的方式

Poshi — Wed, 22 Oct 2008 01:00:38 +0000

Sofish这两天发了篇为何你的留言被人删了，来表达对[垃圾留言]的观点，另外还有和菜头、aw等博客最近也发表了对评论方面的看法，比如4条小提示：个人博客更喜爱什么样的留言、到底有多少留言是Spam，Akismet告诉你！

其实[垃圾评论]对我来说，就分两种，第一种当然是Spam，一般是利用程序自动群发的，最大的特点是每个评论里都有很多网址，而第二种，我们看看上面提到的，Sofish那篇文章是怎么说的：

以前不习惯删除留言，除了那些有很明显恶意的。现在不同，希望提高文章的质量，同样，不喜欢有恶意的留言，你推广可以，你说的跟文章相关，除了色情、反动之类的（你知道的，我通常通过留下的链接去到留言者的博客），我不会删除你的。但如果你说，”啊，你写得很不错啊，学习了”，并且重复了。那他存活的时间不会很长。并且，从此多了一个人厌恶你那留下的网址。

对，第二种就不是机器群发的，而是发留言的人手工发的，但没有在评论里放很多网址，不过他从来不发有内容的留言，永远是[很好]、[你写得不错]之类的那种套话，或者可以说是文不对题？

在这个博客上，经常有其他国家的留言，除了有德语和英语的，更多的是俄语的，也许有些人是因为觉得我有学德语，或许可以通过Google翻译明白他的意思，那么这些留言当然不是垃圾，但是像一些什么西班牙语呀之类那些都是不懂的，有时候我试着用工具去翻译，但经常让我失望，因为他们填的网址，可能很多都是垃圾网址，或者公司的网址，而不是自己博客的网址。

所以，这类垃圾评论不一定会被Akismet识别，如果你怕误删了一些真正的留言，怎么办？

有一个办法，可以直接让你判断那是不是垃圾评论

其实，不管是什么语言的评论，你直接在Google里一搜，如果发现整页都是红色的话（有很多匹配结果），那你直接删除得了，比如[Неплохо конечно, неплохо]，放中文状态下的Google一搜，天哪，那家伙在来你博客之前去过很多别的博客，也是发这句说话！

也许不一定是垃圾留言，但是对我来说，只要是没有内容的，而且是重复的，我都深恶痛绝的，所以这种留言我是不会放过的！

或者，对于这种留言，我会去掉他的网址，我非常那种想宣传自己网点，只会去别人博客乱发的人。像Sofish问的：

好吧，是吧，我们交流，友情支持，我们记住留言者，我们帮助博友，我们可能因此而认识。留言是一门艺术，留言可能让我开始觉得我可以帮你免费做一个主题，感谢博客，因为我们互助是因为交流，而留言是我们的工具。所以，无论如何，想想，为何你的留言被人删了。

其他文章

微软黑屏反盗版计划，是这样的?不过…

Poshi — Mon, 20 Oct 2008 21:35:05 +0000

2008年的互联网，也是[惊喜连连]，总有一些重磅式的事情出现，微软对中国的[黑屏反盗版计划]，无疑是其中一件最可以引起[全城效应]的事件。

由于中国人民[全民盗版]，微软一下子成了中国人民的公敌，在网上，线下，都听到人们的抗议，和批判，有说[微软这次是自打耳光]的，而更多的，是把比尔大叔摆出来鞭鞑，并给他扣上[垄断份子]的帽子，并说，微软将失去他的用户。

我在百忙之中，忽然吓了一跳。

我要说，是的，不过….

其实，微软成了中国人民的[公敌]，倒是没错的，不过，为什么还是比尔大叔？好像现在站在微软前面的那个对象，应该是史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)，或者我们应该马上编写一个故事，就写比尔大叔连夜写出黑屏程序，真是恣恣不倦的，大概史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)就被那些读者远远地忘在角落了。

看到一些误区。

首先，我们很讨厌微软的不开源，一直骂微软，这么多年来，还是一直在用Windows XP，或者不管我们如何不喜欢Vista，不过…

微软从来没有说他们的软件是免费的，之前他们没有反对盗版，只是一种睁一只眼闭一只眼的行为罢了，其实在法律上，如果是国外的话估计微软是有办法的（比如说德国人基本上宁愿用Linux也不用盗版的）。我觉得，是不是我们之前的行为应该[偷着乐]，因为有很多行为，外国人不能做的，我们中国人就可以公开地去做？

如果说，微软的软件不是免费的，那么算是商品，而我们之前用盗版的，并没有买正版的软件，那我们在严格意义上根本不能算是微软的用户，而是[偷着]使用他们的软件，因为微软根本就没有从我们身上得到任何利益，所以，他们可以直接忽略我们，也就是说我们这些使用盗版的中国人就是可有可无的。很明确的，就是不给你用。

既然是偷人家的东西，我们可以抗议微软的软件贵，但我们有什么理由大声地去骂他们呢？

关于微软垄断市场一说，我不知道哪位再写一个详细一些的[市场报告]出来？因为我们这些盗版用户，本来就无法真正算在[市场份额]中，因为微软并没有从中得到正当的利益。那么，这个垄断建立在哪方面呢？

我感觉到，中国的网友们现在都愤慨而恐慌，不过是不是夸张了一些？破解方法不是都会出来的吗？事情似乎还要有进一步的发展。

微软做的这件事，是必然的，只是他们之前没做，选在今天做而已，[必然]的事，后头还有呢！

这一件事应该还有些积极的意义。

首先从微软来说，他们确实在全中国的盗版用户中，看到一些人去买正版软件了，他们提醒了某些经济能力没问题的人：你可以买正版。你想一想，如果微软并不做这件事，也许我们以后中国人有13亿台电脑，可能在13亿台电脑上都是XP，但都是盗版的呀，那么这种用户的数量再多，对微软来说，恐怕也没什么影响？但他们可以从1千人中看到有10个人买正版，也是获利的。

和菜头在这篇文章里（http://www.hecaitou.net/?p=3608）说的一样，还有另外一些人，意识到之前没在意的问题：以前人们就有这种担忧，现在担忧有了鲜活的例证。比如，政治方面。

微软提醒人们，除了XP还有免费的Linux系统

最后，微软做这件事的意义，无疑是顺手推了Linux一把，告诉了人们：你除了用盗版的微软XP系统，还可以使用开源而免费的Linux系统。

大概有不少人会说，啊，原来除了WINDOWS XP，还有别的。

其他文章

微软黑屏，到底带来什么了…

admin — Mon, 20 Oct 2008 17:46:10 +0000

微软黑屏，又一关键词了…

发现昨天开始[微软]、[黑屏]、[破解]这几个词被疯狂地搜索，不过，今天凌晨发现公司的几十台电脑什么事也没有，另外，家里的中文和德文两个系统也没变化（德文那个可能没事）。

微软、黑屏，好像除了恐慌，目前还未有什么大的实质性影响，倒是深圳这边，至少400元以上的正版盘卖出不少。

我想，正版盘至少400元以上的，我是不考虑买的，以后也就用Linux什么的，也挺好的，不过我相信微软接下来会有什么动作的，至于是什么，还不知道，希望正版软件的价格降一下吧。

当然，有措施，就会有破解。

不过很奇怪，朋友们是不是都黑屏了？发现各个博客现在安静了许多….

其他文章

线下生活，你应该关注

Poshi — Sun, 19 Oct 2008 06:55:26 +0000

我在这篇文字里，将说一下我未来要关注的，和这两个月我们应该关注的，大家可以直接跳过废话，到小标题以下部份。

博友们都在唠叨博客更新的问题，说很忙，却在博客上保证尽量更新。我也太多事情，忙的，有很多想写的内容没时间去完成。

不知道大家有没有觉察出来？我开始语言无味，面目可憎？

我也随便回顾了过去一年内，在博客上发布的文字，也确实很不怎么样，因为有很多，本来是可以一句话写完的，我居然用了十句话去描述。

有很多内容我并没有想清楚，又或者我讲出来，还不知道大家明白了没有的。

我以后应该关注的

首先，关于深圳，发现自己写太少了。

我学习德语，应该发表一些德语相关的内容。

研究历史，应该写一些。

好像应该要研究一下植物，是不是也可以写？

花卉盆景，盆裁园艺，好久违，这是小时候爸爸就闲时就摆弄的！

音乐。也许可以放一些什么上来。

你将关注的

10月份，是乡村音乐的月份，可惜我这个月根本没有时间去感受，大概写不到什么。

11月份，是深圳读书月，你准备好做什么吗？

不堪入目的博客

我要说的，是我们的博客也许已经写得很不堪入目了，也许你自己不知道你自己在写些什么，以后再看回，会发现什么都不是。

比如说，人家月光博客发一篇文章，说一个什么消息，就有一百个人也要写，有些人对于这些消息，可能并没有什么个人的内容要发表的，他也写，日后，可能会发现那是多么没价值的内容。

而且，可能你每天都在无病呻吟，却没有实际的内容，那很可怕。

线下

可能，你该去研究一下原子弹的构造了，然后写一篇报告，那会看起来好一些。

带着你的猫，或者狗吧，去野外，去接近大自然。

或者，研究一下你怎么睡，更有效果。

线下，可以做很多事情，不是吗？

其他文章

Google Translate的德语译中文还不怎么样

admin — Wed, 15 Oct 2008 02:22:02 +0000

大约学德语的人总没有学英语的人多，所以使用Google Translate（Google翻译）德译中的用户也不多吧，基本上没有人反馈过德译中的情况…

今天用自己翻译过的一篇课文试了一下，才发现，Google Translate德译中远比英译中还差多了（虽然英译中也会有问题），似乎在‘初级阶段’的感觉，我们来看一下吧！

德语：Albert: Morgen!
Google Translate: 阿尔贝：明天！
Poshi：早上好！

德语：Bruno: Morgen! Na, was hast du am Wochenende gemacht?
Google Translate: 布鲁诺：明天！那么，你做你的周末？
Poshi：早上好！那，周末你做什么？

天哪，Morgen这个词，在德语里作为名词是明天吧，和作为打招呼的[早上好]，这里显然Google还分不清楚名词和打招呼。

Albert: Herrlich! einfach herrlich! Ich habe gebadet und in der Sonne gelegen.

阿尔贝：太好了！只要了不起！我已经沐浴在阳光和位置。

太妙了，简单是太妙了！我在刚刚好的阳光下游泳。

Herrlich的意思，这里很明白了，相差倒不多，但是这个Einfach，有[只要、就是]等意思，也有[真是]的意思，这里Google对这个词汇，好像只懂得它平常用得最多的那个意思，所以不会根据它后面出现的词进行判断，比如说Herrlich是一个形容词，Einfach就不应该是[只要、就是]，而应该是[简直，真是]这些意思（副词？）。

Ich zeige dir später die Bilder.

我会显示您的照片。

我晚点给你看这些照片。

这里Google居然你我不分了，基本上在语法上Google完全就错了，dir就是你，不应该是[你的]，Google对谓语呀宾语呀什么的好像都不懂，如果是懂一些基本语法的话这种错误应该会避免（Google在英译中时，应该是懂一些基本的语法规则的）。

看来，Google Translate在德译中方面的进行还没有那么深，在英译繁体中文里，Chen都可以跟陈总统挂上钩了，大家说，是不是深度差很多？

我只是把Google翻译的德译中跟英译中做比较而已，并不是把他跟人工做比较，不管怎么样，机器翻译永远不可以取代人脑翻译的。

其他文章

Am Wochenende und in den Ferien 2

bozhi — Mon, 13 Oct 2008 23:17:35 +0000

Journalistin: Guten Tag! Ich komme von der Universitätszeitung und möchte einen Bericht über euer Leben in den Ferien schreiben. Was habt ihr in den Ferien gemacht? Könnt ihr mir etwas berichten?

你好！我来自大学日报想写一个关于你们假期生活的报道。你假期里做过些什么？你可以让我报道一些什么吗？

Günther: Ja, gerne. Ich bin auf dem Land geblieben.

当然，乐意。我是在农村过的。

Journalistin: Schön. Was hast du da erlebt?

很好。你在那有什么经历？

Günther: Ich habe einen Monat im Biergarten als Kellner gearbeitet und viel Geld verdient.

我在啤酒公园当服务员工作了一个月赚一些钱。

Journalistin: Und du?

那你呢？

Moritz: Ich habe ein Praktikum bei der Firma Siemens absolviert.

我在西门子公司完成了我的实习。

Journalistin: Interessant. Was hast du dort gemacht?

引人入胜的（有趣的）。你可以做什么？

Moritz: Ich habe Prospekte vom Deutschen ins Englische übersetzt. Dabei habe ich festgestellt, dass ich tatsächlich übersetzen kann. Und ich habe auch beim Qualitätsmanagement viel gesehen. Das ist sehr wichtig für meine Diplomarbeit.

我把德文翻译成英文。我发现，我实际上可以翻译。我质量管理这方面得到很多经验。这对我的学位论文很重要。

Rita: Ich habe nur gejobbt. Denn ich muss mein Studium selbst finanzieren.

我只是工作。因为我必须自己交学费。

Journalistin: Was studierst du?

你学什么？

Rita: Informatik.

计算机。

Journalistin: Und wo hast du gejobbt?

那你在哪工作？

Rita: Bei IBM in Düsseldorf.

在杜塞尔多夫的IBM。

Journalistin: Was hast du da gemacht?

你在那里做什么？

Rita: Ich habe Programmieren gelernt.

我学了编程。

Journalisten: Super. Habt ihr alle keine Lust auf Reisen und Ausflüge?

非常好。你们难道都不想去旅行或远足吗？

G:M:R: Doch.

当然。

Journalistin: Aber…

不过…

Günther: Ferien sind z.Z. für viele Studenten schon eine Gelegenheit zum Geldverdienen.

假期现在实际上对很多学生来说是一个赚钱的机会。

Moritz: In den Ferien können wir etwas Praktisches lernen.

在假期里我们可以学到一些实际的东西。

Rita: Das ist auch wichtig für das spätere Berufsleben.

这（实际的东西）对于以后的职业生活也很重要。

——————-End———————–

auf dem Land 这个短语应该是在农村的意思，不知道为什么教材里都不解释的。

Biergarten在德国是酒吧的名字，不过在中国好像特定译为[啤酒公园]。

有什么不明的留言，我们一起研究！

新后园

博客在你生活中的位置？

其他文章

Einheit 8 Aus dem Tagebuch von Susanna

其他文章

找匙钥

找钥匙 张信哲

Random Posts

盘今服务器上未备案被关闭帐号事件

盘今，还是盘今

独立博客实名制年代到来？

总成为对象的盘今

其他文章

思蓝..

其他文章

避世

其他文章

从奥巴马在深圳的弟弟看奥巴马？

资料

其他文章

Ruslan先生的中文名征集启事

其他文章

Google浏览器下诡异的谷歌

其他文章

首页被改成www.softii.com的解决办法

其他文章

疯狂制造留言的年代..

其他文章

你在看翻译过的文学作品，或者原著？

其他文章

Wordpress使用noindex会被百度虐待？

其他文章

我处理垃圾留言的方式

有一个办法，可以直接让你判断那是不是垃圾评论

其他文章

微软黑屏反盗版计划，是这样的?不过…

我要说，是的，不过….

看到一些误区。

既然是偷人家的东西，我们可以抗议微软的软件贵，但我们有什么理由大声地去骂他们呢？

这一件事应该还有些积极的意义。

微软提醒人们，除了XP还有免费的Linux系统

其他文章

微软黑屏，到底带来什么了…

其他文章

线下生活，你应该关注

我以后应该关注的

你将关注的

不堪入目的博客

线下

其他文章

Google Translate的德语译中文还不怎么样

其他文章

Am Wochenende und in den Ferien 2

其他文章

找钥匙张信哲