因為翻譯德國小學生日記，發現他們老是提到Fu und Fara，Fu？Fara？是動畫人物嗎？好像也沒印象，所以在德語的論壇找到關於Fu und Fara一個帖子，現在不負責地翻譯如下：

原文（origin）：Wer weiss was – Fu & Fara – wer kennt sie (nicht)?

Fu & Fara – wer kennt sie (nicht)?

(Autor: Ѕсһnäggе, Frage gestellt vor 3 Jahren, 4 Monaten, 16 Tagen)

Hallo,
ich kenne aus meiner Grundschulzeit (in Niedersachsen Mitte der 80er) Fu und Fara, und soweit ich weiß sind sie hier auch heute noch „im Einsatz.“

我認識Fu und Fara是在小學的時候（在下萨克森80年代中期），據我所知那裏現在還“使用中”。

閱讀全文

大象班日記的德語翻譯中文又回來了，話說小學生最開始寫的東西都一樣，有很多super klasse，toll之類的東西，就像我們中文“太好啦”，“真好”之類的。由於這部份的日記會有較多沒有實際內容的句子，所以有時候一個句子是有意義的，可能反而被我漏掉了。麻煩發現有錯誤馬上告訴我，我馬上可以改掉！

super klasse 超級棒

Ich finde die Schule super klasse. Und ich lerne viele Sachen. Ich war auf dem Sommerfest und ich hab da eine Kette gewonnen

閱讀全文

Hallo, Liebe Bewohner der Erde,

你好，親愛的地球居民，

Ich heiße Kork und lebe auf dem Mars, dem vierten Planeten unseres Sonnensystems. Dies ist der nächste Planet zu eurer Erde.

閱讀全文

Du bist mein, ich bin dein:
Dessen sollst Du gewiss sein.
Du bist verschlossen in meinem Herzen:
Verloren ist das Schlüsselein:
Du musst immer drinnen sein.

如果是定時看我部落格的德語愛好者，應該知道，上面這首詩的名字叫Du bist mein，在上周我已經大意翻譯過了，大家也可以看看：Einheit 1 Liebesgedichte – 情詩 – 新編大學德語第三冊。

不過，今天我是來給大家介紹一下這首詩，並提供一些本詩的一些「八卦」！

這首詩據說是現存最早亦最美的一首德語愛情詩

閱讀全文