大約學德語的人總沒有學英語的人多，所以使用Google Translate（Google翻譯）德譯中的用戶也不多吧，基本上沒有人回饋過德譯中的情況…
今天用自己翻譯過的一篇課文試了一下，才發現，Google Translate德譯中遠比英譯中還差多了（雖然英譯中也會有問題），似乎在‘初級階段’的感覺，我們來看一下吧！
德語：Albert: Morgen!
Google Translate: 阿爾貝：明天！
Poshi：早上好！德語：Bruno: Morgen! Na, was hast du am Wochenende gemacht?
Google Translate: 布魯諾：明天！那麼，你做你的週末？
Poshi：早上好！那，週末你做什麼？
天哪，Morgen這個詞，在德語裡作為名詞是明天吧，和作為打招呼的[早上好]，這裡顯然Google還分不清楚名詞和打招呼。
Albert: Herrlich! einfach herrlich! Ich habe gebadet und in der Sonne gelegen.
阿爾貝：太好了！只要了不起！我已經沐浴在陽光和位置。
太妙了，簡單是太妙了！我在剛剛好的陽光下游泳。
Herrlich的意思，這裡很明白了，相差倒不多，但是這個Einfach，有[只要、就是]等意思，也有[真是]的意思，這裡Google對這個辭彙，好像只懂得它平常用得最多的那個意思，所以不會根據它後面出現的詞進行判斷，比如說Herrlich是一個形容詞，Einfach就不應該是[只要、就是]，而應該是[簡直，真是]這些意思（副詞？）。
Ich zeige dir später die Bilder.
我會顯示您的照片。
我晚點給你看這些照片。
這裡Google居然你我不分了，基本上在語法上Google完全就錯了，dir就是你，不應該是[你的]，Google對謂語呀賓語呀什麼的好像都不懂，如果是懂一些基本語法的話這種錯誤應該會避免（Google在英譯中時，應該是懂一些基本的語法規則的）。
看來，Google Translate在德譯中方面的進行還沒有那麼深，在英譯繁體中文裡，Chen都可以跟陳總統掛上鉤了，大家說，是不是深度差很多？
我只是把Google翻譯的德譯中跟英譯中做比較而已，並不是把他跟人工做比較，不管怎麼樣，機器翻譯永遠不可以取代人腦翻譯的。
google翻譯其他語言翻譯中文，應該全是先把其他語言翻譯成英文，然後翻譯成中文的。
所以你試試德譯英，效果會好一些。
[回應]