新后园

大约学德语的人总没有学英语的人多，所以使用Google Translate（Google翻译）德译中的用户也不多吧，基本上没有人反馈过德译中的情况…

今天用自己翻译过的一篇课文试了一下，才发现，Google Translate德译中远比英译中还差多了（虽然英译中也会有问题），似乎在‘初级阶段’的感觉，我们来看一下吧！

德语：Albert: Morgen!
Google Translate: 阿尔贝：明天！
Poshi：早上好！

德语：Bruno: Morgen! Na, was hast du am Wochenende gemacht?
Google Translate: 布鲁诺：明天！那么，你做你的周末？
Poshi：早上好！那，周末你做什么？

天哪，Morgen这个词，在德语里作为名词是明天吧，和作为打招呼的[早上好]，这里显然Google还分不清楚名词和打招呼。

Albert: Herrlich! einfach herrlich! Ich habe gebadet und in der Sonne gelegen.

阿尔贝：太好了！只要了不起！我已经沐浴在阳光和位置。

太妙了，简单是太妙了！我在刚刚好的阳光下游泳。

 Herrlich的意思，这里很明白了，相差倒不多，但是这个Einfach，有[只要、就是]等意思，也有[真是]的意思，这里Google对这个词汇，好像只懂得它平常用得最多的那个意思，所以不会根据它后面出现的词进行判断，比如说Herrlich是一个形容词，Einfach就不应该是[只要、就是]，而应该是[简直，真是]这些意思（副词？）。

Ich zeige dir später die Bilder.

我会显示您的照片。

我晚点给你看这些照片。

 这里Google居然你我不分了，基本上在语法上Google完全就错了，dir就是你，不应该是[你的]，Google对谓语呀宾语呀什么的好像都不懂，如果是懂一些基本语法的话这种错误应该会避免（Google在英译中时，应该是懂一些基本的语法规则的）。

看来，Google Translate在德译中方面的进行还没有那么深，在英译繁体中文里，Chen都可以跟陈总统挂上钩了，大家说，是不是深度差很多？

我只是把Google翻译的德译中跟英译中做比较而已，并不是把他跟人工做比较，不管怎么样，机器翻译永远不可以取代人脑翻译的。