| 温柔的叹息 2010年青山七惠新作 |
 |
| 页数: 166 作者: 〔日〕青山七惠著，竺家荣译 出版社: 上海译文出版社 |
| 15.40元（原价20.00元） |
 |
在對這部電影上，有些中國人表現出了很多先入為主的本性，先給這部電影套上「政治」的標簽了，由於觀念上的先入為主，使他們沒辦法用心去感受這部電影要表達的東西，又有很多人在網路上發帖批評（當然也是出於觀念上的）這使還沒看過的中國人開始產生太多錯誤的解讀。
首先，在語言上，有些人不能接受電影中國語/台語（閔南語）/日語一起出現的狀況，應該說，如果你不能聽懂台語，只是看中文字幕去瞭解意思的話，你是永遠不會理解為什麼那個地方會那麼好笑的，有一種狀況，就是可能這邊聽懂的人哈哈大笑，那邊卻不明白為什麼很好笑，比如裡面代表對馬拉桑說話的時候，出現一個詞，字幕上出的LP，如果你不是聽得懂的人，當然不知道那是什麼，為什麼很搞笑了。 出現在電影中的那些人物，不知道你看懂了多少？比如那位林宗仁飾演的茂伯，在劇中是會講日語的，然後還有林曉培飾演的明珠，也是會講日語的，其實那些人物都是合理的存在，可能大家沒有考慮過他們為什麼合理，我發現，裡面那個彈鍵盤的小女孩大，反而在大陸很多人注意。 其實，電影的情節不是最重要的，所以，如果你先在別的地方看到這部電影的劇透，先看到電影的情節的話，可能還是跟沒看過一樣，在大陸這邊很多人批評說，這是爛片，俗套的劇情，那麼，有些人可能是並沒有沒看懂吧，我可以說一下，關於片中出現的七封信，也許前兩封確實很俗，但後面，就可以說，比較多的內容了：
十二月的海總是帶著憤怒我承受著恥辱和悔恨的臭味陪同不安靜地晃盪不明白我到底是歸鄉還是離鄉！ 12月の海はどこか怒っている恥辱と悔恨に耐えさわがしい揺れを伴いながら僕が向かっているのは故郷なのかそれとも、故郷を後にしているのか
上面這段，出現在第三封，可能大家都可以看得懂，然後還有第四封裡的：
再說一件不怕你挑戰的理論你知道我們現在所看到的星光是自幾億光年遠的星球上所發射過來的嗎？哇，幾億光年發射出來的光我們現在才看到幾億光年的台灣島和日本島又是什麼樣子呢？ 君に教えておきたい理論がもう一つある。君は、今見ている星の光が、數億光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい？わぁ～、數億光年前に放たれた光が、今僕たちの目に屆いているんだ。數億年前、臺灣と日本は一體どんな様子だったろう。
上面這段，也許可以說，是大家認為比較[偶像劇]的內容吧？不過，這還是現實中的真實情況。 第五封裡的（提示：請想像是在船上）：
(五) 天亮了，但又有何關係反正日光總是帶來濃霧黎明前的一段恍惚我見到了日後的你韶華已逝日後的我髮禿眼垂晨霧如飄雪，覆蓋了我額上的皺紋驕陽如烈焰，焚枯了你秀髮的烏黑你我心中最後一點餘熱完全凋零 夜が明けた。でも、僕には関係ない。どっちみち、太陽は濃い霧を連れてくるだけだ。夜明け前の恍惚の時、年老いた君の優美な姿を見たよ。僕は髪が薄くなり、目も垂れていた。朝の霧が舞う雪のように僕の額の皺を覆い、激しい太陽が君の黒髪を焼き盡くした。僕らの胸の中の最後の餘熱は、完全に冷め切った。
第七封裡的：
我會假裝你忘了我假裝你將你我的過往像候鳥一般從記憶中遷徙假裝你已走過寒冬迎接春天我會假裝… 一直到自以為一切都是真的！ 君を忘れたふりをしよう僕たちの思い出が渡り鳥ぼように飛び去ったと思い込もう君の冬が終わり、春が始まったと思い込もう本當にそうだと思えるまで、必死に思い込もうそして、
我不能說，七封信到底是不是隱藏著什麼其他的意思，但是就像信中所說的他只是一個窮教師而憶，我覺得，只是在信裡面表達了一些感情，或者思想吧，這種，可能因人而異，不一定可以言語傳達，如果有歷史的成份在裡面的話，大概有些東西大陸人不能體會了。 順便提一下，這部電影裡樂團的那些人，除了小女孩大大並不是真正很會鍵盤的，其他人基本上都是真正會音樂的，這比中國電影或電視劇裡，那些抱著琵琶卻連姿勢都對不上的情況好多了。 另外，我覺得對我來說比較好的一點，是這部電影中的演員對我來說，在看之前我並沒有知道他們是什麼大牌呀之類的，就當他們都是不認識的那樣，這種感覺很好，實際上範逸臣我是認識的，只是之前對他的認識還停留在MV裡長發形象的程度上，這麼短發，又這麼粗暴，是認不出來，而林曉培在劇中，我只是覺得眼熟，也認不出來是她（我也不覺得聽過她的音樂就一定要認識她的樣子）。 可以說，這部電影在直覺上，就讓我感到我是不認識那些演員的，所以我可以專心進入劇情，或者那種情境吧，這比中國現在只會堆徹大牌的電影相比，是好多了，舉個例子，如果你讓周迅演一個恐怖的角色，我覺得是怎麼也看不下去的，因為你認識她。
附錄 海角七號演員出場序
演員出場序：
日籍教師／歌手（中 孝介 飾演）
專長：寫情書、唱情歌
任務：隱藏思念長達60年和墾丁沙灘上的一場演唱
60年前，日本戰敗，他拋棄了原本約定好一同私奔的台灣學生-友子， 一個人孤單的搭船回國，卻在甲板上日日夜夜不能成眠， 寫成了七封一輩子都寄不出的思念。 60年後，南台灣沙灘上的一場演唱會， 他關心著悶悶不樂的日本女公關友子， 用那撫慰人心的嗓音，和海角七號樂團一同在舞臺上吟唱…..。
茂伯（林宗仁 飾演）
職業：郵差，後來摔車斷腿，只會彈月琴。
任務：本來臨危授命擔任樂團貝斯手，不過實在不會彈貝斯，又愛上臺，只好安排他搖…..。
狀況：演唱會還是硬要給人家彈月琴…..！
身為恆春最資深老郵差的茂伯，每天的生活就是送信、哼歌、彈月琴，自詡為國寶級音樂人。 看到人家組樂團要表演，當然拒絕被晾在一邊，在乖孫的面前更要滿身走路有風的大人物氣派。 但是月琴貝斯怎麼搭？這就不是茂伯大師該煩惱的小問題啦！ 茂伯的潮和社…^^~*
明珠（林曉培 飾演）
職業：飯店房務、單親媽媽
狀況：個性非常適合擔任天才兒童大大的媽媽，卻有點太隨性了。
神秘的精通日語，最後竟扮演了劇中情書投遞的重要關鍵人物！ 車行黑手水蛙昔日同窗，消失一段時間後單身帶著女兒大大回到恆春， 在沙灘酒店裡負責房務清潔，和日本公關友子小有衝突。 藏起中日均通的能力默默觀察眾人，直到演唱會那天，他們才發現…..。
＊林曉培部落格＊
職業：飯店櫃檯小姐
任務：有如救火隊一般的一馬當先
狀況：經常遭逢馬拉桑的＂積極越界＂，又要處裡飯店的危機事件，好幾次奮不顧身….. 。
善於應對進退的美玲，一遇到盧到不行的馬拉桑就莫可奈何，不管如何軟硬兼施， 一開始她其實就輸了，輸在他清楚看見他的努力和積極。
＊張沁妍部落格＊
你對有信仰的人有偏見嗎,佛教,基督教,道教,儒家,還有孫中山先生的思想,我均不排斥.只要對社會無害,如果對社會造成了危害,那當然要反對了.
[回應]
Poshi 回應:
二月 4th, 2009 at 10:29 下午
@楞嚴一笑, 我對所有教派都無偏見，我不說自己信佛教，但是在我內心，對於佛教的有些東西我是自然地認同的
[回應]
Poshi 回應:
二月 4th, 2009 at 10:31 下午
@楞嚴一笑, 我從來不想將自己束縛於哪個“黨派”，或者“教派”，但這不代表我對這些宗教涉及的信條不認同。
[回應]
Poshi 回應:
二月 4th, 2009 at 10:34 下午
@楞嚴一笑, 我從小就害怕殺生，而且有時候也不吃葷，有些東西是自然的，但是我不能讓自己去受於佛教的介規才能做這些的，那樣好像對自己很不對的
[回應]
Poshi 回應:
二月 4th, 2009 at 10:42 下午
@楞嚴一笑, 實際上，我一直覺得，釋加某尼，或者耶蘇到底是以什麼方式存在的根本不重要，而是否真的有過這些人物的真實存在，更不重要，對於一個宗教來說，信仰才是重要的，只要你去相信，因為那是好的東西，這種信仰總是可以把人往好的方向帶…
[回應]
楞嚴一笑 回應:
二月 5th, 2009 at 7:19 上午
@Poshi, 你是臺灣人嗎?小時候我是徹底的唯物者,但後來身體出了很大的問題,醫院看不好,偶爾看了本,身體慢慢恢復了健康.也就是老子道德經裏說的那樣,外其身而身存.中華文化真的是博大精深,佛經中很多都是佛陀與弟子的答辯如,甚至是佛陀的弟子刁難他讓他解答,極有邏輯性,孫中山先生說過,佛教是哲學之母,他也基本吃素,我博客中有世界名人論佛教,不乏大科學家.大乘佛經我感覺與儒家學說一樣,不講亂力鬼神的事情,但後人中確有很多人裝神弄鬼,感覺臺灣這種現象很嚴重,大陸也有.關於宗教,就一言實在難盡了,不過我看你有包容心挺好的.
有趣的是毛主席晚年常翻的書就有和,蔣介石與虛雲和尚也有很多書信往來,兩人鬥了一輩子,最後惺惺相惜,都在研究學問,而雙方將士兄弟相殘,並留下現在臺灣問題一個老大難.
[回應]
搞笑的台語，下面只要有中文，我們同樣也大笑，Poshi ，你太小看了大陸人的理解能力了。
[回應]
你好。我相信不是你刪除的了。可惜我沒有backup，估計也寫不出來同樣的話了。
我大概意思是：不過一部電影而已，有人喜歡，有人不喜歡。不需要上升到太高的層面上來說。而你一開頭便定義大陸人怎樣怎樣，反映出你的內心並不寬廣。
好像一個幼稚的粉絲，容不得別人說任何偶像的壞話。
我也不喜歡海角七號。這有什麼。我一樣有喜歡九降風和其他的臺灣電影。
大陸的電影，我也有喜歡的有不喜歡的。不要一概而論大陸的電影不如臺灣。
用周迅就不好了，因為她臉熟。難道臺灣沒有讓人更加臉熟的電影明星。難道演員都只能演一部戲然後就息影。因為自己已被看的臉熟。
並沒有什麼“哪里”的電影如何，而應該是“哪一部”電影如何。
不喜歡海角七號的人，我猜有很多是不喜歡日本的。必須承認這是一部美化日本形象的電影。你可以說許多許多理由，但是這是不爭的事實。
大陸很多人不喜歡日本。也許這也是臺灣人不瞭解的地方。
有人在你小時候曾經往死裏打過你，你長大後就算懂事了和好了也不會多喜歡他吧。
時過境遷，我寫的東西很多都和上次不同了。
其實只是一句話：對一部電影的喜好而已，不要批判不喜歡的人。
我不能阻止你喜歡。你也不能阻止我不喜歡。就這樣。
[回應]
上周寫過的評論，只不過發表個人意見，說了兩句覺得你很狹隘就被刪除了。
真是沒有氣量。如果只要聽好話，壞話就刪除，這樣的臺灣人，有什麽好瞭解的必要。
[回應]
好像覺得海角七號裏面有太多太多的文化上的東西，我看了一遍，說實在的，還是真的不懂。包括語言、思維方式太多太多的差異，唉！現在感覺兩岸之間的隔膜太深了，原來我覺得我對臺灣比較瞭解，因為我對歷史學的比較好，現在看來，覺得大陸的另一岸怎麼在我的心中那麼的不可接近，就像沒有現在的三通一樣的臺灣一些同胞對大陸的感覺一樣，以為大陸落後，強權，低俗等等一樣吧！
在我的記憶中，這是第一部臺灣的電影我感覺這麼陌生，我不知道馬英九為什麼讓大陸人看這部電影，或許換一個片子比較好，真的。因為我周圍的整天看韓劇，日本的，歐美的電影理解的甚至還沒喲這麼費勁，真的。大陸的集結號我想臺灣的民眾可能也有一部分不是太懂的吧！我認為多看一看其他類的影片，比如喜劇片，動作片、生活片等等之類的比較好，有利於兩岸交流，一上來這些太費解的東西反而不好。
我是整天唉關注新聞的一類人，特別是時政新聞類的，因為我的條件方便，幾乎整天都看，也愛關注兩岸發展動態。大陸最近確實對台費勁了腦筋了，是軟硬兼施了。個人認為臺灣不論什麼時候是不可能獨立的，我說的可能太政治上的問題了，不是到版主是不是臺灣人，也沒喲關係了，我只是代表我個人的看法，說了也無妨。兩岸統一是早晚的事情，如果照這個方向發展下去，再過不要20年必定兩岸統一，當然，臺灣同胞比香港擁有更多的權利了，也會保持自己的相對主體性，這樣在大陸的支持下，我敢肯定，臺灣發展的肯定比較好，絕對不像臺灣前幾年陳水扁搞台獨，搞到底不成，反而經濟連年平平，好歹命中及時調整轉而對經濟重視，這就是馬英九成功的地方，我認為的。如果馬英九能在任兩屆的話，應該發展保持平均4%以上沒有問題。不過要看看民眾的頭腦是不是在一些唯思想上滿足，指的是台獨思想，能否理智在理智一些。因為這確實能拉來很多選票，真的。就跟法國總統薩克奇一樣，見達賴無非是想漲漲自己人氣，滿足一下自己的欲望而已，子項想一想，真是的不到什麼實際經濟利益，或許可以從其他諸如薩克奇個人魅力上得到更多，但這說不準的。
只是因為，海角七號牽扯文化上的太多，才說這麼多的，一時感慨！妄自言論一番！
雙節來臨了，祝福兩岸同胞雙節快樂！
[回應]
Jacob 回應:
十二月 20th, 2008 at 9:47 上午
@Poshi, 確實，看這部電影需要細細品味了，但是要達到感同身受的境界恐怕，不是一個沒有這樣歷史背景下的人輕易理解的。也許我還得在看一遍了，聽你說來，情節中更多的是人物心理的細節上的東西了。不過，以後臺灣電影最好是中文普通話聽的比較好，可能這部電影多語言的背景也是導演有意設計的吧！為了表達臺灣的複雜文化語言背景吧！
不管怎麼說，謝謝版主，謝謝你能讓我更深入的瞭解臺灣人的心理，文化狀態，而不只是影片中的劇情。相信這部電影能成為一部經久不衰的片子！也希望臺灣能多拍一些文化上的片子，相信臺灣的電影產業在大陸能更好的傳承發展。
[回應]
Poshi 回應:
十二月 20th, 2008 at 10:11 上午
@Jacob, 關於語言，我覺得，必須是如實的才可以，就是說，故事中的人物，本來應該講什麼語言，就應該讓他講什麼語言，這部電影這一點做得很好，實際上電影中有很多搞笑的台語，是沒辦法用國語代替的，這個如果你對台語聽得不大好，也沒辦法感覺。
就像文中那個年輕的友子，她講著帶口音的國語，又講著流利的日語，然後那些比較上年紀的人就是講臺語，這些都很真實，不知道算不算寫實主義或者現實主義，反正臺灣就是這樣的….
[回應]
自己懂，慢慢的去享受吧！希望你每天去教堂，說鳥日語，還有就是那個….
[回應]
Poshi 回應:
十二月 19th, 2008 at 5:25 下午
@qingqing, 那就是說，你根本沒看懂表達的是什麼了？
還是那句話，如果只是像你這種態度，大概兩岸也沒什麼好交流了…
不過，當然也不是我自己享受，哈哈，這部電影，有很多人看，也有很多人不愛看，這很正常….
我只是不希望有些人看了半天，什麼也沒看出來…
還有，不要把說日語跟政治扯上關係，我們只是文化交流，就像日本人也會寫漢字的書法一樣，語言跟政治沒有關係….
[回應]
Poshi 回應:
十二月 19th, 2008 at 5:29 下午
@qingqing, 不過呢，我不知道你說每天去教堂是什麼意思，不過我不希望你隨便侮辱代表人家宗教的一些東西，教堂至少是代表西方基督教的場所，好像跟日本也扯不上關係吧？
[回應]
垃圾大片一個！
[回應]
Poshi 回應:
十二月 18th, 2008 at 4:13 下午
@Jacob, 沒人說過這是大片，如果要看大片，只有「中國大片」更適合你….
[回應]
說實話，你不該第一句就定義大陸人的感覺，因為寫博客我們首先應該注重自己對片子的感受。海角七號 確實是一部不錯的電影，自己也看過兩三遍了。
[回應]
Poshi 回應:
十二月 1st, 2008 at 10:32 下午
@YIMO, 其實，自己也覺得這樣可能點不合適，不過又仔細想想了，這部片子，最主要的就是讓我認識到這一點，在很多時候，大陸人就因為受的教育不同，可能只是理性地覺得臺灣人是怎樣的，在很多感性的方面，或者感覺的方面，卻可能渾然不知，也可以說，在某方面，只有抽象的認識，而沒有具像的感覺。
這好像很快又會觸及到敏感的問題了，不過，目前我還是重視自己感覺方面的東西吧，暫時還是不那麼[理性]地去分析那麼多，我不喜歡教科書上那種抽象，而又不關要害，或者很乾枯的分析。
[回應]
Poshi 回應:
十二月 1st, 2008 at 10:41 下午
@YIMO, 對了，你是玩wordpress的嗎？
[回應]
YIMO 回應:
十二月 2nd, 2008 at 9:16 下午
@Poshi, 算是吧。初級入門中。
[回應]
坦白講，我很認真的看了你寫的文字，但還是不明白你要講些什麼，有頭沒尾的感覺
前面說大陸這邊很多人批評這部電影，不認同。嗯，我也覺得這電影還行，覺得有同感的人，喜一下；
但後面你只給了幾封信的內容，沒什麼評論，沒給出了所以然來，我就暈了。
或許我看不懂電影也算了，還看不懂你的文章了。
[回應]
Poshi 回應:
十一月 30th, 2008 at 5:28 下午
@小舟, 大概有些東西我還沒辦法用言語去表達，不過，如果感覺不出來的話，比較難以傳達，不過，應該沒什麼關係，其中有些內容只屬於臺灣和日本那些經歷過的人…
[回應]
這幾封信我還真沒仔細去感覺…如你所說,摻雜著歷史,我們是無法全然感受的
[回應]
我覺得宗教,不需要看重形式,判斷好壞只看其宗旨是利己還是利人了.同樣的道理也可以用於不同國家的人,管他哪國人,看他是好人是壞人就行了,堡壘內部才容易攻破,沒有當時的漢奸賣國賊,日本也未必打得過來.
[回應]