嘗試將這些小學生的日記翻譯一下，想不到原來那麼難，因為有很多德國的情況我們完全不知道的地方，不管對錯，先發上來再說…
Sommerfest 夏日節
Ich war gestern auf dem Sommerfest. Und ich hab dort eine Knete gewonnen. Ich finde die Schule sehr klasse .
我昨天去夏日節，得到了獎金。我覺得，這個學校很棒。
Diddlina A
In den Ferien
Die Ferien sind gut. In den Ferien kann man schöne Dinge erleben. Zum Beispiel auf die Berge klettern und man kann auch schön spielen.
放假真好。在假期裡我可以享受美好時光，比如說爬山，或者也可以好好地玩。
geschrieben von Digimon
Mein Wochenende | 我的週末
In der Schule ist es toll. Am Wochenende war ich auf einem Geburtstag. Am Wochenende war ich auch mit meiner Familie Fahrrad fahren.
12.09.2005, 11.07 | einsortiert in: Wochenenderlebnisse
Was mir gefällt | 什麼是我喜歡的
Mir gefällt Sport. Manchmal labern die Mädchen zu viel. Mir gefällt der Schwimmunterricht. Die Fara und Fu Ralley durch den Wald gefällt mir auch.
我喜歡運動。有時候我跟女孩閒聊，我喜歡游泳課，Fara與Fu Ralley durch den Wald我也喜歡。
geschrieben von Marek
Kettler Hof
In der Schule ist es schön. Am Wochenende war ich mit meiner Familie auf dem Kettler Hof.
在學校真好，週末我和我的家人去Kettler Hof。
geschrieben von Lili
Nur kurz | 就這麼短
In der Schule ist es schön. Am Wochenende waren wir auf dem Sommerfest.
在學校真好，週末我們去參加夏日節。
geschrieben von Glurag
in der Schule
Ich gehe gern zur Schule. Schwimmen und Sport ist schön. Wir basteln und malen tolle Sachen. Unsere Lehrerin ist sehr nett. Es ist sehr schön hier. Mit unserer Lehrerin machen wir schöne Sachen. Wir lernen neue Lieder kennen und lesen und schreiben.
我喜歡去學校。游泳和運動多好，我們手工製作和畫很棒的東西。我們的老師很好，她在這裡是最漂亮的。我們跟我們的老師做美好的事。我可以學唱新的歌曲和閱讀、寫作。
Erika
12.09.2005, 11.25 | einsortiert in: unsere Klasse
Schwimmen | 游泳
Schwimmen gefällt mir am besten, weil ich da das Seepferdchen machen kann und weil ich Bronze machen kann und ich mache auch gern Sport.
我最喜歡游泳，因為我可以像海馬一樣並得到銅牌，我還喜歡體育課。
Lulu
12.09.2005, 11.27 | einsortiert in: unsere Klasse
Glücksrad
Am Wochenende habe ich bei meiner Tante Spiele gemacht. Beim Glücksrad habe ich gewonnen.
週末我和姑媽一起玩，玩幸運輪我贏了。
geschrieben von Torwart
Fara und Fu Ralley
Bei der Fara und Fu Ralley haben wir eine Schatzsuche gemacht und haben Westen bekommen und Süßigkeiten.
在der Fara und Fu Ralley裡我們做一個尋寶人，而且到達了西邊並得到糖果。
geschrieben von Diddlina B
12.09.2005, 11.31 | einsortiert in: unsere Klasse
unsere Schule und so
Wir lernen Sachen über Rechnen und Schreiben und manchmal spielen wir. Und die Pause ist manchmal auch sofort zuende. Und es gibt auch lange Pausen. Wir basteln manchmal und wir malen auch. Und die Schule ist ganz groß. Und ich spiele gerne Fußball.
我們學習算數的題目和寫作，有時我們也玩。課間休息有時很快就結束了，有時很長，我們偶爾也做手工和畫畫。學校真大，我們喜歡踢足球。
Unsere Lehrerin ist ganz gut, aber manchmal haben wir ganz viele Hausaufgaben auf.
我們的老師很好，不過有時候我們要做的家庭作業真多。
geschrieben von Ronaldo
Rechnen | 算數
Am Wochenende gab es tolle Sachen und bei der Freiarbeit kann man toll Rechnen.
週末有播放tolle Sachen，還有在自由學習課可以很棒的做算數。
Ronaldinho
gefällt | 喜歡
Mir gefällt in der Schule die Freiarbeit und der Wochenplan und Schwimmen und Turnen und Frau Schäfer.
我喜歡在學校時的自由學習課和每週計畫，還有游泳課、體操和Frau Schäfer。
Yugi
12.09.2005, 12.08 | einsortiert in: unsere Klasse
[...] 因為翻譯德國小學生日記，發現他們老是提到Fu und Fara，Fu？Fara？是動畫人物嗎？好像也沒印象，所以在德語的論壇找到關於Fu und Fara一個帖子，現在試一下翻譯如下： [...]
週末有播放tolle Sachen 這是什麼好音樂？呵
小屁孩腦袋裝的東西也不少啊～
[回應]
Poshi 回應:
二月 11th, 2009 at 11:44 下午
@Ralf, tolle Sachen好像是一個電視節目，是給小朋友們看的~~~
[回應]