| 新编大学德语 KLICK AUF DEUTSCH 1含MP3光盘一张(正版) |
 |
| 页数: 255 作者: 朱建华主编 出版社: 外语教学与研究出版社 |
| 27.0元（原价36.9元） |
 |
München, die Stadt am Fluss Isar und die Haupstadt des Bundeslandes Bayern, ist die südlichste der deutschen Großstädte. Sie war und ist für Millionen Menschen in aller Welt ein begehrtes Ziel. Napoleon und Goethe, Lenin und Ford, Mozart und Röntgen waren hier und fühlten sich wohl. Richard Stauss, die spätere Kaiserin Österreichs 『Sissi』 und die Nobelpreistäger Ernst Otto Fischer und Rudolf Mößbauer wurden in dieser Stadt geboren. Albert Einstein ging hier zur Schule.
幕尼黑，這個伊薩爾河畔的城市，是巴伐利亞洲的首府
，是德國南部最大的城市大城市中最靠南的。他是全世界上百萬人所追求的目標。拿破崙和歌德，列寧和福特，莫札特和倫根都來過這裡並覺得這裡不錯。理查 勞斯，後來的奧地利皇后茜茜和諾貝爾獎獲得者恩斯特 奧托 費歇爾、魯道夫 穆斯堡爾都在這裡出生。阿爾伯特 愛因斯坦也曾在這裡求學。
『Perle Europas』, 『deutsches Rom』 und 『Millionendorf』 hat man die Stadt einst genannt. Die Titel 『Stadt des Bieres』, 『Stadt der Kultur』 und 『Stadt des Sports』 hat man der Stadt gegeben. Dabei ist München eine relativ junge Tochter Europas. Es trat nämlich erst 1158 in die Geschichte ein.
以前人們給予這個城市“歐洲珍珠”，“德國的羅馬”和“百萬村莊”的稱號。這個城市已經有過“啤酒之都”，“文明之都”和“體育之都”的稱號。然而慕尼克在歐洲相對來說就像一個年輕的小女孩，他也就只有1158年的歷史而已。
München hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einer Stadt der modernen Technik, zu einem der größten Industriestandorte entwickelt. Firmen wie BMW, Siemens, MAN haben hier ihre Stammhäuser. Auch alle großen deutschen und internationalen Banken sind hier vertreten.
在過去十年幾十年中幕尼黑在現代技術及工業方面有很大的發展。像寶馬，西門子，MAN這些企業最開始都是在這裡建廠。德國及國際上的大銀行也在這裡設有代理點。
Heute ist die Stadt Heimat von 1,3 Millionen Menschen und nach wie vor ein Magnet für Wissenschaftler und Künstler, Unternehmer und Touristen. Die Stadt hat nach New York die meisten Verlage. Es gibt in München 70 Theater, 50 Museen, 25 Messen, und 10 Hochschulen. Das Goethe-Institut, das den Namen des berühmtesten deutschen Dichters trägt, hat hier seinen Hauptsitz.
如今這個城市是1,3百萬人們的家鄉，並且像一塊磁石一樣吸引著科學家和藝術家、企業家和旅遊者。這座城市有很多出版社僅次於紐約。幕尼黑有70個戲院，50個博物館和10個高校。歌德學院，它的名字來自於德國最著名的作家，這裡是他的總部。
ist die südlichste der deutschen Großstädte.
最南部的德国大城市，或者德国大城市中最南端的城市？
如果是“是德國南部最大的城市”好像应该是ist die großte südliche Stadt Deutschs?
Es trat nämlich erst 1158 in die Geschichte ein
它在1158年才载入史册？
in den letzten Jahrzehnten
这个Jahrzehnte是复数形式，那应该是“在过去的几十年中”吧？
嘻嘻，我正在自学
[回應]
Poshi 回應:
九月 15th, 2009 at 7:23 下午
@Jutta, 關於1158年這個數字，可以看一下維基百科中的慕尼黑詞條，歷史部份，應該說，1158是他見於文獻最早的年份，再往前似乎就沒有了
in den letzten Jahrzehnten
對，應該是幾十年，那時候看到一個唱片叫Über Den Wolken: Lieder Aus 4 Jahrzehnten Reinhard Mey，似乎是40年
[回應]