| 新编大学德语 KLICK AUF DEUTSCH 1含MP3光盘一张(正版) |
 |
| 页数: 255 作者: 朱建华主编 出版社: 外语教学与研究出版社 |
| 27.0元（原价36.9元） |
 |
Heute steht fast in jedem Büro und in jeder Familie ein Computer. Man arbeitet, zeichnet Bilder, schickt E-Mails, sucht Jobs, holt Informationen und liest Nachrichten. Das alles kann mit dem Computer gemacht werden. Und junge Leute lernen sich im Internet kennen, chatten stundenlang miteinander und laden MP3-Musik aus dem Internet herunter.
現在差不多每個辦公室和每個家庭都有一台電腦。
人們工作，繪圖，發送郵件，找工作，獲取資訊和閱讀新聞，這些都可以通過電腦做到。年輕人自己學會在網上學習，一起聊天幾個小時或者從網上下載MP3音樂。
Ich habe drei Kinder, zwei Söhne und eine Tochter. Sie haben alle einen Computer und einen Internetanschluss bei sich zu Hause. Sie interessieren sich sehr für das Internet und sitzen jeden Tag lange vor dem Computer. Sie surfen nicht nur darin, sondern benutzen es auch für sinnvolle Dinge und für ihre Arbeit. Wenn sie sich zusammen treffen, ist der Computer ein großes Thema.
我有三個孩子，兩個兒子和一個女兒。他們在自己屋裡都有一台電腦並接了條網線。他們對互聯網很感覺興趣，每天都要在電腦前坐上很長的時間。他們除了上網衝浪，還利用電腦做一些有意義的事情，或者工作。每當他們聚到一起，電腦都會是一個重要的話題。
Da habe ich mich gefragt: Ist der Computer nur für junge Leute da? Sind wir ältere Leute von dieser ganzen Entwicklung ausgeschlossen? Bin ich zu alt dafür? Meine Kinder haben mir dann gesagt: 』 Vater, wenn du jetzt nicht anfängst, wird es wirklich zu spät. 』
我曾經問自己：電腦難道只是給年輕人用的嗎？在電腦的發展中老年人完全被排除在外？這方面我是不是老了？我的孩子就對我說：“老爸，如果你不現在就開始，以後真的就晚了。
So habe ich angefangen. Ich habe mir mit 65 Jahren einen Computer gekauft. Am anfang wusste ich nicht einmal, wie der Computer eingeschaltet und ausgeschaltet wird. Meine Kinder haben mir geholfen. Programme wurden installiert und es ging los. Ich habe täglich Bücher gelesen, meine Kinder angerufen und ihnen Fragen gestellt. Sie haben mir erklärt, dass 『Word』 ein Programm ist, mit dem man Texte bearbeiten kann. Eine Diskette ist eine Platte, auf der Dateien gespeichert werden. 『E-Mail』 bedeutet elektronische Post, die per Computer geschickt wird. Eine E-Mail zu schicken geht schnell und man spart Geld und muss nicht zur Post laufen.
我就這樣開始了。65歲的時候我買了台電腦，在開始的時候，我甚至連電腦的開機和關機都不會。我的孩子了幫助我，把程式安裝好了。我平常看書學習，我的孩子們打電話給我的時候就回答我的問題。他們給我解釋，“Word”是一個程式，可以用來編輯文字。軟碟是盤狀的，可以保存資料在裡面。“E-Mail”代表電子郵件，在每一個電腦都可以發送。一封郵件的發送很快又省錢，而且不必跑去郵局。
Und jetzt! Jetzt sitze ich vor dem Computer, schreibe E-Mails an Freunde im Ausland, bestelle Bücher per Internet, rufe die Ergebnisse der Fußballspiele ab, treffe Leute im Internet, drucke Bilder aus. Bibliotheken, Kaufhäuser, Reisebüros, Musik, Filme und Spiele kommen per Abruf in mein Wohnzimmer.
就是現在！現在我坐在電腦前，給在國外的朋友寫郵件，網上購書，獲取足球比賽的結果，在網上找人，列印圖片。在我的房間裡我就可以調用圖書館，百貨商場，旅行社，音樂，電影和遊戲的資料。
Mit dem Computer geht alles viel schneller. Er hat mein Leben verändert. Nur ein Mausklick! Dann weiß man sofort, wo es was gibt und was vor einigen Minuten irgendwo auf der Welt passiert ist.
電腦使很多事情變得更快。他改變了我的生活。只要點選一下！就可以馬上知道，這世界上的某一個地方幾分鐘前發生了什麼事。
Inzwischen bin ich in den Augen meiner alten Freunde Computerfachmann geworden. Sie haben jetzt alle einen Computer zu Hause. Wenn sie Probleme mit dem Gerät haben, fragen sie mich. So wurde ich z.B. gefragt: 』 Wie kann der Satz gelöscht werden, wenn ich ihn nicht mehr brauche?』 『ich habe die Diskette reingelegt und jetzt ist alles schwarz. Was soll ich machen?』 oder 』 Wie kann ich im Internet die Landkarte von Österreich finden?』 Ich habe ihnen meistens geholfen, und ihre Fragen wurden geduldig von mir beantwortet. Meine Kinder sind alle stolz auf mich.
現在，我在我那些年老的朋友們眼中就成了電腦專家。他們現在在家裡也都有電腦，當他們有硬體上的問題，就問我。那我舉例比如說，問：“當有些文檔資料我不需要了，怎麼刪除他們？”“我放進去一個軟碟，然後現在全都變黑了，我應該怎麼做？”或者“我怎麼可以在網上找到奧地利的地圖？”我差不多都可以幫他們，耐心地去回答他們的問題。我的孩子們都為我感到自豪。
Dietrich Vogel (66)
