「翻譯網路上的文章請要告訴作者！」的迴響

作者：睡到自然醒博客

睡到自然醒博客 — Sun, 29 Mar 2009 06:05:58 +0000

那也太麻烦了吗？其实还是适当引用比较好，整篇翻译也比较累人。

沙风 — Sun, 29 Mar 2009 05:45:17 +0000

直接拿一個德國作家的小說，翻譯了放在Blog上

这也是可以的。

但至少你要在文章中注明这部分翻译的内容是来自于哪本书？比如，作者，书名，如果有相应的网站最好也注明一下。
注意，注明最好使用英文，因为英文是国际性语言。基本上世界范围内都看得懂。

Poshi — Sat, 28 Mar 2009 16:27:24 +0000

原來是這樣，我沒有發過trackback，因為覺得他也是用Wordpress的，應該會自動ping，主要還是加了水印，不是很好…

不過，如果是直接拿一個德國作家的小說，翻譯了放在Blog上，又不知道會怎麼樣？

沙风 — Sat, 28 Mar 2009 14:27:52 +0000

1.翻译文章本身是没错的。
2.图片上加上你的水印的确是不行的。
3.翻译后留下原文链接就可以了，最好发个trackback过去。

我也会翻译一些优秀的国外文章，每次我都会发送trackback到原文，并且在文章中注明了原文链接。从没有发生任何事。