Tag-Archive for "愛情"
Poshi
其實無意間看到了之前沒有注意的事實，其實就已經寫在詩裏了：
Du bist mein, ich bin dein:
Dessen sollst Du gewiss sein.
Du bist verschlossen in meinem Herzen:
Verloren ist das Schlüsselein:
Du musst immer drinnen sein.
這是我長期喜歡的一首德語中古世紀情詩，原詩是用古德語寫的，目前看到的是現代德語形式，國人又很美地以將它翻譯成詩經格式的中文： 閱讀全文
Du bist mein, ich bin dein:
Dessen sollst Du gewiss sein.
Du bist verschlossen in meinem Herzen:
Verloren ist das Schlüsselein:
Du musst immer drinnen sein.
如果是定時看我部落格的德語愛好者，應該知道，上面這首詩的名字叫Du bist mein，在上周我已經大意翻譯過了，大家也可以看看：Einheit 1 Liebesgedichte – 情詩 – 新編大學德語第三冊。
不過，今天我是來給大家介紹一下這首詩，並提供一些本詩的一些「八卦」！
這首詩據說是現存最早亦最美的一首德語愛情詩
Poshi
R先生曾經告訴我說，對於德國女孩，差不多別的國家的人也認為比較活潑，外向，但有時讓男孩不適應，因為似乎太沒有女孩子的感覺了。
既然都說是偏見了，所以就只是大家一種主觀的感覺吧，至少，今天我要講的這個德國女孩，是不一樣的。
| 新编大学德语 KLICK AUF DEUTSCH 1含MP3光盘一张(正版) |
 |
| 页数: 255 作者: 朱建华主编 出版社: 外语教学与研究出版社 |
| 27.0元（原价36.9元） |
 |
| "德语学习"30周年精选.翻译卷 |
 |
| 页数: 318 作者: 钟力平（编） 出版社: 外语教学与研究出版社 |
| 24.22元 |
|
| "德语学习"30周年精选.初学卷 |
 |
| 页数: 274 作者: 钟力平（编） 出版社: 外语教学与研究出版社 |
| 24.22元 |
|
